{-{bJMEBoy help} {-{bJMEBoyヘルプ}

{uMaking games available to the emulator} {エミュレーターにゲームをできるようになります。}

ゲームを始める前に、モバイルデバイスにどんなゲームが有効だことをエミュレーターに設定する必要になります。PCとは違って、J２MEに基づいてモバイルデバイスは、ゲームをロードするためにデバイスのファイルシステムを容易にアクセスできません。
あなたのモバイルデバイスはJSR-７５の仕様をサポートする場合、モバイルデバイスをスキャンしてゲームを探してからゲームをロードできます。これを一回以上する必要がありませんが、デバイスに新しいゲームをロードしてからもう一回する必要になります。デバイスが上述のJava仕様をサポートする場合、メニューの「ファイルシステム検索初期ディレクトリ」は有効になります。プログラムをロードする時、.gb、.gbc、及び.cgbというファイル拡張子が現在にサポートされます。
あなたのモバイルデバイスはJSR-７５の仕様をサポートしない場合、もう少し行動が必要になりますが、これを一回以上にする必要がありません。つまり、JMEBoyのjarファイルを変更する必要になります。&quot;programs&quot;というトップ・レベルのディレクトリを追加し、すべてのゲームボーイROMもこのディレクトリを追加しなければなりません。更に、上述のディレクトリの中に&quot;programs.txt&quot;というファイルが入っていなければなりませんが、このファイルにはすべてのROMファイルネームが（一つのラインにつき一つのゲーム）リストに載っている必要があります。変更されたjarファイルはモバイルデバイスにインストールされる必要があります。

{uLoading and starting a game} {ゲームの始動}

メニューの「カートリッジのロード」又は「プレイ」バタンによってプログラムをロードできます。それで、ゲームボーイのカートリッジを選択できるダイアローグが開けます。ダイアローグには、programs.txtファイルの検索、及びモバイルデバイスのファイルシステムの検索で見つかったすべてのゲームがリストに載っています。ゲームを選択するとともに、ゲームが始動されます。

{uJoypad input} {Joypad入力方法}

Joypadナビゲーションにはモバイルデバイスのナビゲーション・キーが利用されます。ゲームボーイのバタンは以下のキーを利用してエミュレートされます。
Aというゲームボーイのバタン： &quot;a&quot;又は&quot;1&quot;
Bというゲームボーイのバタン： &quot;b&quot;又は&quot;3&quot;
「選択」というゲームボーイのバタン： エンター・キー又は&quot;7&quot;
「始動」というゲームボーイのバタン： スペース・キー又は&quot;9&quot;

{uEmulator settings} {エミュレーターの設定}

エミュレーターの設定の詳細は、{hhttp://sourceforge.net/apps/mediawiki/javagb/index.php?title=JMEBoy_Online_Help}というプロジェクトのWikiヘルプページをご覧下さい。

{uMiscellaneous stuff} {雑事}
「ログを表示する」というコマンドを使って、エミュレーターの注意報及び情報メッセージを見られます。&quot;real&quot;ゲームボーイデバイスと比較して、エミュレータの性能に関して測定も含まれています。

{Enjoy the emulator!} {エミュレーターを楽しんで下さい！}
