'' -  (   )         ,     .      ,   .