﻿QUITT.
TITRE
PAGE
RETOUR
MENU
JEU
COMMENCER
OPTIONS
MEILLEUR SCORE
AIDE
À PROPOS
CONTINUER
CHOIX DU PERSO
Quitter
l'application?
   OUI   
   NON   
ÉCRAN TITRE ?
   COMMANDES
   NIVEAU
   PARADE AUTO
   AUDIO
   SON
   VIBREUR
   LANGUE
   ÉCRAN TITRE
SÉLECTION TOUCHE
CONFIG TOUCHES
LISTE COMMANDES
2 MAINS: FLÈCHE
1 MAIN: FLÈCHE
TOUCHE NUMÉROTÉE
OK
TOUCHE 2 
NON UTILISÉE
GAUCHE/DROITE
SAUT
ACCROUPI/GARDE
POING/PRISE
COUP DE PIED
SPÉCIAL 1
SPÉCIAL 2
SPÉCIAL 3
PG/PIED/PRISE
FIREBALL
DRAGON PUNCH
HURRICANE KICK
ELECTRICITY
ROLLING ATTACK
100 HAND SLAP
SUMO HEAD BUTT
LIGHTNING KICK
SPINNING BIRD KICK
SONIC BOOM
FLASH KICK
YOGA FIRE
YOGA FLAME
SPINNING DRIVER
CLOTHESLINE
DASH STRAIGHT
DASH UPPERCUT
TURN PUNCH
FLYING BARCELONA
IZUNA DROP
ROLLING FLASH
TIGER SHOT
GND TIGER SHOT
TIGER UPPERCUT
PSYCHO CRUSHER
DBL KNEE PRESS
HEAD PRESS
     + POING
     + POING
     + PIED
POINGS RÉPÉTÉS
  (ENFONCÉ)   + POING
POINGS RÉPÉTÉS
  (ENFONCÉ)   + POING
PIEDS RÉPÉTÉS
  (ENFONCÉ)   + PIED
  (ENFONCÉ)   + POING
  (ENFONCÉ)   + PIED
     + POING
     + POING
(PRISE)     + POING
POINGS RÉPÉTÉS
     + POING
     + PIED
POING + PIED
     + PIED + POING
     + PIED +   POING
     + POING
     + POING
     + PIED
     + POING
     + POING
     + PIED
     + PIED
FAC
NORM
DUR
ACT.
DÉSACT.
FRANÇAIS
OPTIONS
[0]1 2 3 4 5 
 0[1]2 3 4 5 
 0 1[2]3 4 5 
 0 1 2[3]4 5 
 0 1 2 3[4]5 
 0 1 2 3 4[5]
RÉGLAGE COMMANDES
TOUCHE ACTUELLE
GARDE
GARDE
SAUT AVANT
SAUT ARRIÈRE
*PERSO VERS LA DROITE
OK?
CONFIG TOUCHES
TOUCHE
TOUCHE 1 : LISTE COUPS
SAUVEGARDER?
LISTE DES COUPS
LISTE DES COMMANDES
SAUVEGARDE
SAUVEGARDÉ
APPUYEZ SUR UNE TOUCHE
TEMPS
VIE
PERFECT!
BONUS
Pas mal ! Mais t'as
besoin d'entraînement
si t'espères me battre !
Si tu bats pas
Sheng Long t'as
aucune chance !
T'as tout donné
et t'as failli
me battre.
Le chemin est long
avant de devenir
le guerrier ultime.
Tu m'as donné du fil
à retordre. On remet
ça quand tu veux.
Je suis le meilleur au
Japon. Non, je suis
le meilleur au monde !
C'est tout ce que t'as
dans le ventre ?

T'es tout juste
digne de nettoyer
ma tenue !
Quelle lenteur !
T'es vraiment pas de
taille contre moi !
Tu comprends
enfin la puissance
de la nature !
T'es vraiment
pathétique.

Face à moi, les tigres
se changent en chats !
Toi, tu es un rat !
Tu veux te battre 
contre moi ?
Tu doutes de rien toi !
J'ai anticipé chacun
de tes coups. T'as pas
le niveau.
Au combat, il faut
être sans pitié. C'est
pour ça que je gagne !
Rentre chez toi.
Reste en famille !

Ca y est déjà ?
T'es vraiment pas
à la hauteur !
Tu pourrais pas me
battre même avec
des alliés.
C'était juste !
Je pensais pas
que t'étais si fort.
Viens te battre
mauviette !
Je vais te massacrer !
Trop facile.
Tu veux
remettre ça ?
Quel minable !
Amenez-moi un vrai
mec!
Je suis la meilleure
au monde !

Hmpf...
Tous les hommes
sont à mes pieds !
Tu pensais pouvoir
me vaincre ? Je vais te
briser en deux !
Je suis beaucoup
plus fort que toi !

Tes coups me font
l'effet d'une
pichenette !
Je répandrai ton
sang sur le sol
de la Mère Russie !
Ton destin était de
perdre contre moi.

Je vais méditer,
puis je te détruirai.

Comprends-tu maintenant
la vraie puissance du
yoga ?
Tu n'as donc aucune
fierté ?

J'ai honte d'avoir
posé les yeux sur 
un être aussi faible.
Tu n'es même pas digne
de t'agenouiller devant 
moi. Ha ha ha ha ha !
Dégage !
Tu fais pas le poids
face à ma puissance.
Je suis insulté que
tu aies osé
m'affronter.
Je ne trouverai le repos
qu'en regagnant le titre
de champion du monde !
Faut travailler ta 
technique. Relève-toi !
Essaye encore !
Je gagne même
quand je suis blessé.
Rien ne peut m'arrêter !
Tu n'es pas un
combattant, tu n'es
qu'un débutant.
Mes poings ne 
connaissent que le 
goût de la victoire !
C'est pas le moment
de dormir ! Debout !

Ton sang coule
sur mes poings.

C'était juste
l'échauffement là.

L'élégance de notre
combat m'a plu.

La beauté mène à la 
victoire. C'est pour ça 
que tu as perdu.
Disparais ! Je ne 
supporte pas les
horreurs de la nature.
Les beaux combattants
ne perdent jamais !

*SI VOUS CONTINUEZ,
LE SCORE EST REMIS À 0.
FIN
APPUYEZ SUR OK
REGARDER LA FIN?
*LA PARTIE PREND FIN
Does it connect with a network?
Network connection went wrong.
Please check a setup.     
Press OK key, it will return to a title.
SCORE TOTAL
MEILLEUR SCORE
PERDU
PERSO: 
HI :
PAUSE
CHARGEMENT...
N'appuyez pas sur 
la touche 'Power'

MUSIQUE
EFFETS
LANGUE
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Choisissez un des 12 personnages.
Utilisez ses aptitudes pour vaincre les huit combattants ennemis ainsi que les boss.
Chaque personnage possède son propre style de combat et différentes techniques spéciales.
Street Fighter II' Champion Edition
(c)2007 CAPCOM, Tous droits réservés.
Développé & distribué par CAPCOM.
Support technique: capcomworld@capcomeuro.com
Version
Alors que la cérémonie
commence, on entend les
spectateurs se demander à
voix basse où est le
champion ? Où est Ryu ?



Où est Ryu, dont les
admirateurs scandent le
nom ? Il cherche déjà un
nouveau défi. Cette
cérémonie n'a aucun intérêt
à ses yeux. Seul le combat
importe.

Mes chers disciples.
Vous voyez ce qu'on peut
obtenir en réussissant
l'harmonie parfaite entre
le corps et l'esprit ?



Croyez-vous que je vais
relâcher mes efforts sous
prétexte que j'ai gagné ?
Non ! Mon entraînement sera
toujours intensif.
Et je vais continuer
à manger du nabe !

Alors que Honda partage un
repas avec ses disciples en
leur parlant, l'harmonie
règne entre eux. Ils ne
pensent qu'à la nourriture
et l'amitié.


Jimmy ?
Es-tu mon fils perdu,
Jimmy ?





Qui es-tu ?
Pourquoi serais-je ton 
fils ?
Je m'appelle Blanka.




J'ai perdu mon fils dans
un accident d'avion au
Brésil alors qu'il était
encore très jeune.




Attends ! Cette chaîne de
cheville...
Je te l'ai donnée à ta
naissance !
Maman !
Jimmy !


Hé, Bison. Tu te souviens
de moi ?
De Charlie et moi ?
Tu te rappelles le
Cambodge ?



Oui, je m'en rappelle,
Guile. Tu n'es plus le
gringalet de l'époque.
Tue-moi rapidement.
Arrête, mon amour !
                  


Jane ?
Je t'en prie.
Ce n'est pas en tuant Bison
que tu fera revenir Charlie.




Tu deviendras un meurtrier,
comme Bison.
Rentrons.
On efface tout et on
recommence.



Mais je vous ai abandonnés !
Je t'en supplie papa !
Maman et moi t'aimons
toujours !
Amy ? C'est toi ma petite
Amy ?


Tu veux du thé, mon,
amour ?
Chéri, que se passe-t-il ?
Euh... Ben. 




Rien, ma chérie.
J'ai juste l'impression de
m'éveiller d'un long
cauchemar.
Je t'aime, Jane.



Ken !
Oh, Eliza.
Que fais-tu ici ?





Je suis venue te
rejoindre...
Eliza...













Père, ta mort a été vengée.
Maintenant que j'ai anéanti
Bison, son empire
narcotique ne tiendra pas 
longtemps.

              

Tu va enfin pouvoir reposer
en paix...
Je vais pouvoir redevenir
une jeune célibataire.




Camarade Zangief, votre
pays est fier de vous.






Vous avez prouvé que
l'esprit soviétique peut
triompher de tous les
obstacles.




Il est temps de faire la
fête comme seuls les Russes
savent le faire.





M. le Président, vous
dansez très bien.
Eh bien, vous savez, ça
m'aide à garder la forme.




Allez !
Que tout le monde danse !






Je vais enfin revoir
ma famille, que j'ai
quittée il y a si longtemps.





3 ans plus tard...
Papa, que représente cette
photo ?
C'est ton père dans son
ancienne vie.



Debout avec sa cape qui
flotte au vent derrière
lui, le ''Roi de la 
Destruction'' regarde ses
armées se mettre en marche
pour conquérir le monde.


Sous son influence
implacable, des pays
entiers seront mis au pas
de son organisation
maléfique, semant la mort
et la destruction parmi
ceux qui osent s'opposer à
lui.
Bison éclate de rire et
déclare ''Grâce à toi, le
monde m'appartient !''





Le nouveau ''Roi des 
bagarreurs de rue'' cherche
des yeux le ''Guerrier
errant'', qui est plus fort
que lui. Il se dit,
''Reviens, Ryu. Deviens
plus fort, puis découvre 
les affres de la défaite...
Ma grande cicatrice prouve
que j'ai appris et vaincu...
Je vais continuer à
attendre !''




Le titre de plus grand
guerrier au monde ne
signifie rien pour lui.
Il ne vit que pour la
puissance du combat et la
victoire sur un adversaire
digne de ce nom.

Peut-être est-il né pour le
combat...

             




''YAAHHHH !!
  JE SUIS LE NUMÉRO UN !!''






Hurlant à pleins poumons,
Balrog agite ses poings
sanglants vers les
spectateurs après sa
victoire. 



Il se rappelle ce qu'il a
appris dans le ghetto :
''Parfois, seule la
puissance des poings d'un
homme peut sauver sa peau
dans les rues de la vie.''
Cette conviction a fait de
lui le plus grand

combattant au monde. Les
enfants du pays tout entier
sauront à nouveau que le
rêve américain est une
réalité.



''Le monde n'existe que
pour les gens les plus
beaux. C'est pourquoi seul
un homme magnifique comme
moi peut vaincre !''



Après sa victoire, Vega
passe la main dans ses
longs cheveux blonds et
ajoute calmement ''Les
moches ne méritent pas de
pitié. Je les


ai donc tous anéantis !
Ha, ha, ha !''






