
m  <     % + 5 = B E Q [ f p w            )6CP]jwPg|)>GS`iq| 
#,5<COZgpx
#-4<DKSY`jqw}#0EZo$-4;BKT]fl~!(6CM1	w			-
}


gko#,?IPT^fy|W




.Jc~T	
nrj9=.-1VZZ^fjo s %!)!!!j"n""""##^$b$$%#&`&&&'T'''' (S(((()R))))*Q*****(+Q+z++++,G,p,,,,-=-f-v------------.. .$./w0I1D2A3334N666657U7u777
8$808H8e8t88888888899,9C9P9_9h9v999;4;N;;;<j<{<<<)=_===>I>~>>>%?Z???N@@@AkAAB<BBBB,CDCCC
D%D=DYDDDDDDDD(ENEvEEEEE7F@FpFFFFFFFFGGG(G7GHGjGzG HvHHHHHHHIIIIJ`K(LLMNHOPPQhR0SSTUPVWWXpY8Z [[\X]^^^^^^___!_0_E_P_]_c________`Kaaab?b|bbbcHc{cccdGdzdddeFeyeeee'fPfyffffgFgoggggh<hehh^|NOWA GRA|ZAPISZ/WCZYTAJ GRE|O GRZE|POMOC|WZNW GRE|WYJSCIE|GRAJ|OK|GLWNE MENU|ZATWIERDZ|Logo firmy|Am. Pln.|Europa|Am. Pol. i Sr.|Afryka|Sr. Wschd|Dal. Wschd|Eurazja|Monopol|10-letnia rywalizacja|30-letnia rywalizacja|Wielki bum|Latwy|Sredni|Zaawansowany|1 CPU-Gracz|2 CPU-Gracz|3 CPU-Gracz|Oil King|    Black Union| Hongkong Oil|Sheik Oil|   Central Oil| Max Petrol|  Super Oil|   Wybr logo firmy.|Nacisnij Enter lub wybierz nazwe.|Nacisnij Enter aby wybrac rok z opisem.|Poziom trudnosci.|Liczba graczy.|SKASUJ| .ADGJMPTW|01            !  .ADGJMPTW       BC2EF3HI4KL5NO6QRS7UV8XYZ9 |Brak nowych wiadomosci|$^m|                 |                    Sty|Lut|Mar|Kwi|May|Cze|Lip|Sie|Wrz|Paz|Lis|Gru|^|           |            ^|           |            ^|           |            ^|           |            $^m|                 Melville|Prudhoe Bay|Norman Wells|Edmonton|Weyborn|Salt Creek|Evansville|Dallas|Gulf Coast|Tampico|Poza Rica|Akal|Brent|Statfjord|Piper|Forties|Dan|Ploiesti|Auk|Glinsko|Lemberg|Maikop|Kronstadt|Lingen|Orito|Marakaibo sea|Maturin|EI Tigre|Trinidad|Agulha|Maceio|Campo Duran|Santa Cruz|Rio Gallegos|Comodoro|Neuquen|Hassi RMel|Hassi Messaud|Waha|Serir|Audijila|Niger|Cabinda|Ghadames|In Salah|Sarsaitime|Sao Tome|Selten|Oman|Abu Rudeis|Kairo|Kirkuk|Baku|Rumaila|Burgan|Ghawar|Gach Saran|Agha Jari|Kuwait|Baharin|Karamay|Daqing|Tsaidam|Yumen|Digboi|Ahmadabad|Brunei|Mamut|Badag|Palembang|Barrow|Moonie|Perm|Sachalin|Nebit Dag|Mangyschlak|Petschora|Uchta|Middle Ob|Kostschagyl|Samara|Neftekamsk|Wolga Ural|Saratow|$^m|                 $^m|      ^m bbl|      $^m|                 |                    $^m|                 |                    $^m|                 |                    $^m|                 |                    $^m|                 |                    Wstrzymac produkcje|Pipeline: ^|  Sklad.: |/|     ^|     /|     ^|       |        ^|       |        WYBR|Wybierz zdarzenie|CZERWONY ALARM|AGENCI|WALL STREET|WIADOMOSCI|Wynik finansowy|Zasoby firmy|Kapital firmy|Wynik finansowy|Zasoby firmy|Kapital firmy|Nie masz zadnych pl naftowych.|ZAPLAC|Wybr kosztw|WYBR AGENTA|m $|      Daj lapwke przedstawicielowi rzadu aby zwiekszyc cene ropy.|Daj lapwke przedstawicielowi komisji Swiatowego Instytutu Ropy aby obnizyc cene ropy.|Daj lapwke mediom aby nasilic koniunkture zagrozenia terrorystycznego i wojny.|Daj lapwke funkcjonariuszowi policji aby wszczac sledztwo przeciwko |Daj lapwke funkcjonariuszowi CIA aby skonfiskowac dokumenty firmy podejrzanego|Zlec akt terrorystyczny na polu naftowym |Aby wstrzymac produkcje rozpocznij strajk wsrd pracownikw|Wynajmij prawnika aby umorzyc postepowanie toczace sie przeciwko Twojej firmie.|Wplac do UNICEF darowizne na cele charytatywne.|Wplac darowizne na program ochrony lasw tropikalnych.||                                                                                                                                  TAK|NIE|Kupic tego agenta?||                                                                                                                                                                Sprzedaj|Zakonczyc kolejke?|WSZYSTKIE|WLASNE|KUP|WYDOBYCIE|PODGLAD|Kupic ta koncesje?|WL|WYL|Kupic badania geologiczne?|Nacisnij przycisk '2'|Najpierw musisz kupic koncesje.|Zapasy ropy w milionach barylek:||                                                                                                    |                                        |                                        |                                        |                                        Oil King wykonuje ruch.|Black Union wykonuje ruch.|Hongkong Oil wykonuje ruch.|Sheik Oil wykonuje ruch.|Central Oil wykonuje ruch.|Max Petrol wykonuje ruch.|Super Oil wykonuje ruch.|Przeliczanie rundy.|Zatrudnic rzeczoznawce |za $^m?|      DALEJ|POMOC|Witaj w Oil Imperium! Zbuduj wlasne imperium naftowe i zostan najwiekszym graczem na rynku! |Zacznij gre od wprowadzenia nazwy oraz logo Twojej firmy. Nastepnie wybierz ilosc przeciwnikw sterowanych przez komputer oraz poziom trudnosci.|Wybierz jedna sposrd czterech dostepnych strategii gry - zbuduj w okresie od 10 do 30 lat najwieksza firme w branzy lub doprowadz konkurencje do bankructwa (Monopol/Wielki bum). W menu glwnym znajdziesz bardziej szczeglowy opis celw gry.| | |Z menu glwnego mozesz od razu przeniesc sie do swojego biura, ktre jednoczesnie jest siedziba firmy. Tu kupujesz koncesje na wydobycie ropy, prowadzisz handel oraz sterujesz swiatowym rynkiem ropy.|Stad monitorujesz kapital firmy, poziom sprzedazy, stan punktowy oraz sytuacje na rynkach swiatowych.| | |Zegar|Ikona zegara konczy kolejke. Jedna kolejka odpowiada jednemu miesiacu. Kazdy z graczy wykonuje ruch w ustalonej kolejnosci. Czas pokazac konkurencji jak sie robi interesy!| | |Koncesje|Skupuj pola naftowe na calym swiecie i wydobywaj rope! Cena koncesji na wydobycie zalezy od lokalizacji pola naftowego. Na Dalekim Wschodzie one sa znacznie tansze, natomiast istnieje bardzo duze prawdopodobienstwo wystapienia szkd, aktw sabotazu oraz podpalen pl naftowych, rurociagw i rafinerii.| | |WSKAZWKA: Zanim zdecydujesz sie na zakup pola naftowego koniecznie zlec badania geologiczne! Dzieki temu dowiesz sie ile ropy jest do wydobycia w tym regionie| | |Po nabyciu koncesji mozesz zaczac wydobycie ropy. Odwierty sa wykonywane przez rzne rodzaje podloza, dlatego musisz precyzyjnie dobierac odpowiednia predkosc wiercenia. Im wieksza glebokosc wiercenia, tym mniejsza powinna byc predkosc. W przeciwnym razie glowica wiertnicza szybko ulegnie zniszczeniu!| | |WSKAZWKA: Aby nadrobic czas, mozesz wynajac eksperta, ktry potrafi wiercic z mozliwie najwieksza predkoscia. Minusem tego jest wysoka cena jego uslug.| | |Wiercenie jest procesem czasochlonnym. Pierwsze efekty pojawiaja sie dopiero po kilku rundach. Pilnie obserwuj postepy i na biezaco zmieniaj predkosc wiercenia. W menu wiercenia znajduje sie informacja o ilosci rund pozostalych do pozyskania ropy.|Wieksza predkosc wiercenia skraca czas pozyskiwania ropy, natomiast zwieksza Twoje koszty.| | |Wyniki|W tym menu masz dostep do wynikw finansowych Twojej firmy. Sklada ono sie z trzech podstawowych rubryk.| | |Wyniki finansowe firmy obejmuja sprzedaz brutto oraz informuja ile i na co wydales pieniedzy. Ponadto masz podglad aktualnej ceny ropy oraz Twoich notowan. Im wieksze sa notowania tym wiecej ropy jestes w stanie sprzedac.| | |W tym menu znajduje sie informacja o lacznej ilosci wydobytej ropy, aktualnych koncesjach oraz oplatach zwiazanych z transportem ropy.| | |Kapital firmy zawiera zestawienie Twojego wyniku finansowego z konkurencja.| | |WSKAZWKA: Kapital firmy jest jednym z najwazniejszych elementw gry. Twoim zadaniem jest generowanie maksymalnych zyskw, musisz dzialac rozwaznie!| | |W kazdej chwili mozesz przejsc do menu pomocy aby sprawdzic funkcje poszczeglnych ikon. Aby powrcic do gry nacisnij przycisk 'Wznw'.| | |Infrastruktura|Samo wydobycie ropy nie jest gwarancja silnej pozycji na rynku naftowym. Jezeli posiadasz znaczna ilosc pl naftowych w danym regionie, warto pomyslec o zbudowaniu rurociagu. Transport ropy rurociagiem obniza koszty i jednoczesnie zwieksza dochody firmy.| | |Posiadanie rafinerii jest dobrym zrdlem dodatkowych dochodw firmy. Produkcja paliwa to zloty interes, ktry szybko zwielokrotni Twoje dochody! Natomiast kazdy kij ma dwa konce - stracisz pieniadze jezeli nie bedziesz w stanie dostarczyc wystarczajacej ilosci ropy do zakladw rafineryjnych.| | |Jezeli produkujesz wiecej ropy niz mozesz jej sprzedac, zacznij budowac zbiorniki naftowe. Jedna z wielu zalet posiadania zbiornikw naftowych jest magazynowanie sporej ilosci ropy i jej sprzedaz w momencie kiedy ona osiaga swoja maksymalna cene na rynku.| | |WSKAZWKA: Utrzymanie zbiornikw kosztuje, dlatego warto sprzedac te, ktre aktualnie nie sa uzywane.| | |Wynajmij ochrone aby zapobiec aktom sabotazu ze strony konkurencji. Wieksze naklady na ochrone przekladaja sie na zwiekszenie bezpieczenstwa Twojego majatku.| | |Rozmowa telefoniczna|Interesy naftowe to czesto brudny biznes. Od czasu do czasu musisz zadzwonic do swoich agentw aby tamci przekupili policjantw, organizacje miedzynarodowe lub nawet CIA. Oprcz tego mozesz wynajac terrorystw aby przeszkodzic konkurencji.| | |WSKAZWKA: Agenci zadaja tyle pieniedzy ile aktualnie masz. Mozesz im placic w ratach, natomiast zlecenie i tak zostanie wykonane dopiero po uregulowaniu calej sumy naleznosci. | | |Dobra opinia spoleczna o firmie zwieksza sprzedaz. Wplac darowizne na program charytatywny aby poprawic swj wizerunek.| | |Czerwony alarm wymaga natychmiastowych dzialan. Wyslij ekipe remontowa na miejsce katastrofy aby jak najszybciej usunac jej skutki. Taka akcja slono kosztuje, dlatego warto zainwestowac w ochrone.| | |W razie niepowodzenia mozesz sprzedac swoje pola naftowe na Wall Street. Masz szanse dostac za nie 50% poczatkowej wartosci.| | |Wiadomosci|Regularnie czytaj gazety, dzieki nim mozesz na biezaco dowiadywac sie o tym co sie dzieje na rynkach swiatowych. Korzystaj z tej wiedzy, np.|jezeli wojska amerykanskie planuja znacznie zwiekszyc park maszynowy, zbuduj wiecej rafinerii aby dostarczac im paliwo.|Z gazet rwniez dowiesz sie jak sie sprawdza Twoja strategia skierowana przeciwko konkurencji.| | |Archiwum przechowuje wiadomosci z ostatnich szesciu miesiecy. Wszystkie starsze wiadomosci sa automatycznie usuwane.||                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                  |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        Sprzedaz brutto|Koszty produkcji|Koszty obiektu|Kapital|Przychd|Wizerunek|Wydobycie ropy|Koncesje|Badania geo.|Koszty transp.|Przenosniki|Cena ropy|Ochrona|Samouczek wl.|Samouczek wyl.|Rok|Jestes w swoim biurze, gdzie znajduja sie wszystkie zasoby sterowania gra. Nacisnij ikone aby wyswietlic opcje lub kliknij na zegarku aby zakonczyc biezaca runde. Aby zachowac, wczytac gre lub otrzymac pomoc nacisnij Enter.|Tu mozesz kupowac rurociagi, zbiorniki naftowe, rafinerie oraz inwestowac w system bezpieczenstwa. Rurociagi obnizaja koszty transportu ropy. Jezeli produkujesz wiecej ropy niz mozesz jej sprzedac, zacznij budowac zbiorniki naftowe. Posiadanie rafinerii jest dobrym zrdlem dodatkowych dochodw firmy. Wynajmij ochrone aby zapobiec aktom sabotazu ze strony konkurencji. | Tu dowiesz sie o tym co sie dzieje na rynkach swiatowych i jak to wplywa na Twoje interesy. Archiwum przechowuje wiadomosci z ostatnich szesciu miesiecy. Wszystkie starsze wiadomosci sa automatycznie usuwane.|Za posrednictwem rozmw telefonicznych kontaktujesz sie ze swoimi agentami aby tamci przekupili policjantw lub wynajmujesz terrorystw aby przeszkodzic konkurencji. Mozesz rwniez wplac darowizne na programy charytatywne aby poprawic swj wizerunek.|Tu mozesz kupowac koncesje, badania geologiczne lub wydobywac rope w rznych zakatkach swiata. Tu rwniez otrzymujesz powiadomienia o sytuacjach kryzysowych na Twoich polach naftowych. Nacisnij WLASNE aby zobaczyc pola naftowe nalezace do Twojej firmy.|Koncesja upowaznia Twoja firme do wydobywania ropy w tym regionie.|Badania geologiczne wykazuja ile ropy posiada dany region.|Tu mozesz sprawdzic zestawienie bilansowe Twojej firmy. Dane dotycza sprzedazy, kapitalu oraz wizerunku firmy. Koszty infrastruktury pokazuja ile kosztowalo utrzymanie rafinerii i rurociagw. Aby uzyskac informacje na temat pozostalych ikon nalezy wrcic do menu pomocy.|Pierwsza ikona pokazuje poziom wydobycia ropy w milionach barylek. Nastepna pozycja informuje o ilosci posiadanych koncesji na dany region. Trzecia ikona wskazuje dostepne zasoby ropy w milionach barylek. Opcja dostepna po wykonaniu badan geologicznych. Czwarta ikona informuje o biezacych kosztach transportu ropy oraz ostatnia pozycja pokazuje liczbe wykorzystywanych przenosnikw.|Zestawienie pokazuje aktualny stan majatkowy wszystkich graczy.|Wybierz rok rozpoczecia.|Losy przyszlego imperium naftowego jest w Twoich rekach!|Przejmij kontrole nad wszystkimi swiatowymi zasobami ropy az konkurenci zbankrutuja!|Walka o zwyciestwo trwa 10 lat.|Walka o zwyciestwo trwa 30 lat.|Wszedles na rynek w okresie wielkiego bumu. Pieniadze tu nie sa najwazniejsze - zmus konkurencje do bankructwa!|Koszty  :  $^m|      Dalej :  $^m|      ^ % sprzedazy brutto|  Kupic rure?|Masz za malo pieniedzy.|UWAGA: koncza sie pieniadze.|Ochrona: ^%|   Kupic zbiornik?|Sprzedac zbiornik?|Rafineria: |Kupic rafinerie?|Sprzedac rafinerie?|Wynajac ochrone?|Zrezygnowac z ochrony?|^|      RED ALERT EVENT|Czerwony alarm: brak.|Rejestr strat|Sprzedac pole naftowe?|Wyjsc z gry?|Wydobycie ropy|Predkosc|Uzyte glowice|Czas trwania|Koszty|Tu sie wydobywa rope. Koszty wydobycia sa zalezne od jego predkosci. Szybkie wydobycie oznacza mniejsze koszty, natomiast wtedy zwieksza sie ryzyko zniszczenia glowicy (wiadomosc o tym trafi do biura). Waznym jest znalezienie optymalnego trybu wydobycia. Mozesz dowolnie zmieniac predkosc w trakcie wydobycia. WSKAZWKA: Im nizszy jest poziom wydobycia tym mniejsza powinna byc predkosc obrotowa glowicy.|Rozpoczac wydobycie?|Nie potrzebujesz prawnika|Mozesz ponownie skontaktowac sie z tym agentem za ^ miesiecy.|   |                |                                                                                                    |                                                                                                    |                Pozar na polu naftowym. Zostanie wyslana ekipa ratownicza.|Pozar systemu przenosnikw. Zostanie wyslana ekipa ratownicza.|Pozar rurociagu. Zostanie wyslana ekipa ratownicza.|Pozar w rafinerii. Zostanie wyslana ekipa ratownicza.|Pozar zbiornika. Zostanie wyslana ekipa ratownicza.|Swiatowe zapotrzebowanie na rope wzrosnie w ciagu najblizszych 2 lat.|Amerykanskie wojsko zwieksza o 50% budzet na park maszynowy.|Bum gospodarczy. Panstwa zwiekszaja swoje wydatki.|Wzrost swiatowej sprzedazy amerykanskich samochodw.|W przyszlym roku nastapi swiatowy wzrost zuzycia ropy.|Amerykanskie wojsko zwieksza o 50% budzet na park maszynowy.|Bum gospodarczy. Panstwa zwiekszaja swoje wydatki.|Wzrost swiatowej sprzedazy amerykanskich samochodw.|Palenie dozwolone od lat 6. Wzrosnie sprzedaz zapalniczek!|Swiatowy Instytut Ropy wszczal postepowanie! Cena ropy spadnie do poprzedniego poziomu.|Tadzykistan zostal zaatakowany przez Turkmenistan. Kryzys doprowadzil do nowej wojny swiatowej! |Chiny zaatakowaly USA. Rozpoczela sie nowa wojna swiatowa!|Alians azjatycki zrzucil bombe atomowa na Rosje. Wkrtce nastapi odwet!|Kraje afrykanskie zaatakowaly Europe. Odpowiedz bedzie natychmiastowa!|Koniec wojny swiatowej. Cena ropy spadnie w przeciagu najblizszych kilku miesiecy.|Na rynku pojawil sie nowy samochd z napedem hybrydowym. Spada zapotrzebowanie na rope.|Samochody z napedem wodorowym zastepuja auta z silnikiem benzynowym.|Udoskonalono technologie produkcji oleju konopnego.|Nowa technologia otrzymywania ropy z piasku roponosnego zwieksza swiatowe zasoby ropy.|Nowe silniki parowe beda uzywane do taniej produkcji ropy!|Partia Zielonych podniosla podatek na benzyne.|Energia sloneczna wypiera inne zrdla energii.|Wegiel powraca do lask!|Nowe samochody z napedem elektrycznym rozwijaja takie same predkosci jak samochody z silnikiem benzynowym.|Partia Zielonych podniosla podatek na benzyne.|Energia sloneczna wypiera inne zrdla energii.|Wegiel powraca do lask!|Pozar na polu naftowym!|Pozar systemu przenosnikw!|Twoje pola naftowe sa na wyczerpaniu!|Wybuchla wojna!|Koniec wojny!| Pozar rurociagu w | Pozar w rafinerii.| Pozar zbiornika.|Przeciwko |         zostanie wszczete postepowanie. Wstrzymano dystrybucje ropy.|Wybuchla wojna. Ceny ropy ida w gre.|Wojna sie skonczyla. Ceny ropy spadaja.|Skandal psuje wizerunek |        |        Wplata na cele charytatywne polepszyla wizerunek |        |         zatrudni prawnika, ale ten nie zdoa mu pomc. Kara finansowa zostaa utrzymana.|Prawnik | wygral sprawe w sadzie. Postepowanie umorzono.|Postepowanie umorzono. | osiagnal cel.|OSKARENIE PRZECIWKO | ZYSKAO SOLIDNE PODSTAWY. DUA GRZYWNA JEST NIEUNIKNIONA.|/| |Wczytaj gre|Zapisz gre|Blad pliku|Wczytac gre?|Gre zapisano|Gre wstrzymano|UWAGA: zrb cos!|UWAGA: rozpocznij wydobycie ropy!| jest bankrutem|Zwyciye! Gratulacje, jeste numerem 1 na wiatowym rynku ropy. Wszyscy twoi przeciwnicy zbankrutowali, rozniose ich na strzpy!|Koniec gry, twoja firma zbankrutowaa! Naprawd fatalnie si spisae... Sprbuj jeszcze raz, moe pjdzie ci lepiej!|Wstrzymac wydobycie?|Rozpoczac wydobycie?|Koszty:|$^m|    Zaplacic?|||OIL IMPERIUM| |Version 1.0.03|Published by|Ojom GmbH|(c) 2007 Ojom GmbH| | |Copyright 2006 THQ| THQ, THQ Wireless and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved.|| Programmed using|Rapid-M|(c) 2007 Ojom GmbH| |SKU: k500|                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Dane o|Wizerunek: ^|Ochrona: ^%|Musisz kupic zbiornik.|Musisz kupic wiecej zbiornikw.|Uszkodzenie glowicy. Zmniejsz predkosc wydobycia.|,5|Koncesje|Wyniki|Infrastruktura|Rozmowa telefoniczna|Wiadomosci|Koniec rundy|POKAZ|Zakonczyc aktualna gre i rozpoczac od nowa. Kontynuowac?|| Language: Polski|Sprzedales region za $^m|_||Sku: |k500||                                        |                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                  |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                                  |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        |                                        