u  (    " ( . = G O R _ i s           
#3CP]jw
)2=z -:GTir~
!+28FNW`gnz!(-5<CNX_gov~
'/DN[p-?MV]dkt}0Ev{B			,
n



0~
0
Y


 Ir @ktzdhp.2=x|GKc8<vz:>HL =A   F!J!!!c"g"p"q#u#r$v$$$%V&Z&'''9(((
))V***
+J+++,>,{,,,2-o---&.c.../W///0K0001?1M1`1t1|111111111122"2T345677D8t9:a;w;;;<K<<<==<=Z=======>>>]>e>u>>>>>??*?2?9?AB,BaBrBB<CMCCCNDDDEwEEE$F|FFFIGGHHHHH8IIIJnJJK6KUKKKL+LNLsLLLLLLM9M[MMMMM N)NwNNNNNO@OBODOUOdOOOOOOP!PPQQrQQQQQQRRRRS`T(UUVWHXYYZh[0\\]^P_``apb8c ddeXfggggghPhSh^hkhuh~hhhhhhiii$iMijjjkPkkklDllll8mummm,ninnn o]ooopQpppqEqq^|NOVO JOGO|CARREGAR/GUARDAR JOGO|SOBRE|AJUDA|CONTINUAR JOGO|ABANDONAR|INICIAR|OK|MENU INICIAR|REGRESSAR|Logtipo |Amrica do Norte|Europa|Amrica C+S|frica|Mdio Oriente|Oriente|Eursia|Monoplio|Competio de 10 anos|Competio de 30 anos|Alta Econmica|Fcil|Mdio|Difcil|1 Jogador-CPU|2 Jogadores-CPU|3 Jogadores-CPU|Oil King|    Black Union| Hongkong Oil|Sheik Oil|   Central Oil| Max Petrol|  Super Oil|   Escolher o logtipo.|Prime Enter ou escolhe nome.|Prime Enter para ano & desc.|Escolher o grau de dificuldade.|Escolher n de adversrios.|ELIMINAR| .ADGJMPTW|01            !  .ADGJMPTW       BC2EF3HI4KL5NO6QRS7UV8XYZ9 |Sem informaes actuais|$^m|                 |                    JAN|FEV|MAR|ABR|MAY|JUN|JUL|AGO|SET|OUT|NOV|DEZ|^|           |            ^|           |            ^|           |            ^|           |            $^m|                 Melville|Prudhoe Bay|Norman Wells|Edmonton|Weyborn|Salt Creek|Evansville|Dallas|Gulf Coast|Tampico|Poza Rica|Akal|Brent|Statfjord|Piper|Forties|Dan|Ploiesti|Auk|Glinsko|Lemberg|Maikop|Kronstadt|Lingen|Orito|Marakaibo sea|Maturin|EI Tigre|Trinidad|Agulha|Maceio|Campo Duran|Santa Cruz|Rio Gallegos|Comodoro|Neuquen|Hassi RMel|Hassi Messaud|Waha|Serir|Audijila|Niger|Cabinda|Ghadames|In Salah|Sarsaitime|Sao Tome|Selten|Oman|Abu Rudeis|Kairo|Kirkuk|Baku|Rumaila|Burgan|Ghawar|Gach Saran|Agha Jari|Kuwait|Baharin|Karamay|Daqing|Tsaidam|Yumen|Digboi|Ahmadabad|Brunei|Mamut|Badag|Palembang|Barrow|Moonie|Perm|Sachalin|Nebit Dag|Mangyschlak|Petschora|Uchta|Middle Ob|Kostschagyl|Samara|Neftekamsk|Wolga Ural|Saratow|$^m|                 $^m|      ^m bbl|      $^m|                 |                    $^m|                 |                    $^m|                 |                    $^m|                 |                    $^m|                 |                    Produo inactiva|Pipeline: ^|  Armaz.: |/|     ^|     /|     ^|       |        ^|       |        SELECCIONAR|Seleccionar Evento|EV. ALERTA VERMELHO|AGENTES|WALL STREET|NOTCIAS|Estat.da comp.|Estat.da rea|Capit. da comp.|Estat.da comp.|Estatsticas da rea|Capital da companhia|No tens um campo petrolfero que possas vender.|PAGA|Escolher os custos|ESCOLHER AGENTES|m $|      Subornar um membro do governo para aumentar o preo do petrleo.|Subornar o conselho do Instituto Mundial do Petrleo para diminuir o preo do petrleo.|Subornar os gigantes internacionais dos meios de comunicao para aumentar o medo do terrorismo e da guerra.|Subornar um poltico para iniciar uma investigao contra |Subornar a CIA para confiscar documentos de negcios suspeitos a |Contratar terroristas para pegarem fogo a um campo petrolfero de|Iniciar uma greve para parar a produo de |Contratar um advogado para parar uma investigao sobre a tua companhia.|Fazer uma doao  UNICEF.|Fazer uma doao para salvar a floresta tropical.||                                                                                                                                  SIM|NO|Queres mesmo comprar este agente?||                                                                                                                                                                Vender|Queres terminar esta volta?|TODOS|PRPRIOS|COMPRA|PERFURAR|VER|Queres mesmo comprar esta concesso?|LIGADO|DESLIGADO|Queres mesmo comprar uma peritagem?|Prime a tecla '2'|Tens que comprar uma concesso primeiro.|Volume das existncias de petrleo em milhes de Barris:||                                                                                                    |                                        |                                        |                                        |                                        Vez da Oil King.|Vez da Black Union.|Vez da Hongkong Oil.|Vez da Sheik Oil.|Vez da Central Oil.|Vez da Max Petrol.|Vez da Super Oil.|A calcular resultados da volta.|Queres contratar um perito |por $^m?|      SEGUINTE|AJUDA|Bem vindo ao Oil Imperium! Constri um imprio petrolfero e tenta tornar-te no homem mais rico e poderoso no negcio do petrleo!|Inicia um novo jogo e escolhe um nome e logtipo para a tua companhia. Podes tambm seleccionar o nmero de adversrios controlados pelo computador e o grau de dificuldade.|Existem quatro maneiras diferentes de ganhar o jogo: Construir a companhia de maior sucesso num perodo de 10 a 30 anos ou levar os adversrios  falncia (Monoplio / Alta Econmica). Procura uma descrio mais detalhada dos diferentes objectivos no menu inicial.| | |A partir do menu principal, podes ir directamente para o teu escritrio. Esse escritrio  a sede da empresa. A partir dele podes comprar concesses, negociar em petrleo e influenciar o mercado petrolfero internacional.|Podes tambm ver o capital da tua companhia, as vendas brutas da volta actual e os teus pontos de imagem. No topo, existe um alerta noticioso com informao sobre o que est a acontecer na economia mundial.| | |Relgio|O smbolo do relgio faz parar a volta actual. Uma volta dura um ms. Depois de os teus adversrios terem feito as suas aces, volta a ser a tua vez. Mostra-lhes como  que se faz negcio!| | |Concesses|Compra campos petrolferos em todo o mundo e faz perfuraes para descobrires petrleo! O preo de uma concesso depende da rea onde o campo petrolfero se encontra situado. Algumas reas, como o Extremo Oriente, so mais baratas mas a probabilidade de ocorrerem acidentes  maior. Estes acidentes so o fogo nos campos petrolferos, nos oleodutos, nas refinarias, etc.| | |DICA: Se quiseres ter a certeza que um campo petrolfero tem interesse para ti, compra primeiro uma peritagem! Isso ir dar-te uma ideia da quantidade de petrleo que poder existir nessa regio.| | |Depois de teres comprado uma concesso, podes comear a perfurar. Ters que perfurar atravs de diferentes camadas de terreno. Tem cuidado em escolher a velocidade adequada de perfurao: quanto mais profundo chegares, mais lentamente ters que perfurar ou a cabea da perfuradora partir-se-!| | |DICA: Para jogar pelo seguro, podes pagar a um perito em perfuraes. Os peritos perfuram sempre a uma velocidade superior mas os seus servios so muito caros.| | |A perfurao leva algum tempo. Irs conseguir os primeiros resultados ao fim de algumas voltas. Observa o teu progresso em todas as voltas e ajusta a velocidade de perfurao. A durao apresentada no menu de perfurao  o nmero de voltas necessrias para chegares ao petrleo.|Quanto mais depressa perfurares, menos tempo precisars, mas mais ters que pagar.| | |Estatsticas|Aqui ters acesso aos nmeros financeiros da tua companhia. O menu de estatsticas est dividido em trs partes.| | |As estatsticas da companhia mostram-te as vendas brutas da tua companhia e do-te informao sobre a quantidade de dinheiro que gastaste e em que o gastaste. Alm disso, podes ver o preo actual do petrleo e os teus pontos de imagem. Quanto mais prestigiada for a tua imagem, mais probabilidades tens de vender.| | |As estatsticas de rea informam-te sobre a quantidade de petrleo que produziste em cada uma das diferentes reas, o nmero de concesses que possuis e quanto tens que pagar pelo transporte.| | |O capital da companhia mostra o capital da tua companhia comparativamente ao dos teus adversrios.| | |DICA: Devers fazer uma observao cuidada do capital da tua companhia. O teu objectivo dever ser sempre o de obter o maior lucro e, por isso, age com sabedoria!| | |Podes saltar para o ficheiro de ajuda em qualquer altura para reveres o significado dos cones. Depois, bastars escolheres Continuar no menu principal para regressares ao jogo.| | |Estrutura|Produzir petrleo no  suficiente para construir um imprio. Se possures muitos campos petrolferos na mesma rea,  aconselhvel que construas tambm oleodutos nesta zona. O transporte do petrleo atravs de oleodutos  mais barato e aumenta o dinheiro que irs ganhar com o petrleo que produzires.| | |As refinarias so boas para obteres um rendimento extra. Refina o crude em petrleo e ganha muito dinheiro! Mas tem cuidado pois, se no tiveres petrleo suficiente para abastecer as tuas refinarias, perders dinheiro.| | |Devers comprar espao de armazenamento se produzires mais petrleo do que o que consegues vender. Enquanto o preo est baixo, armazena o petrleo e vende-o quando conseguires atingir um preo mais alto. Depois de comprares espao de armazenamento, irs ter que pagar por ele uma taxa mensal.| | |DICA: Para poupar dinheiro,  recomendvel vender o espao de armazenamento de que no necessitas.| | |Investe dinheiro em segurana para te protegeres contra os teus adversrios. Quanto mais dinheiro investires em segurana, menores as hipteses de um ataque dos teus opositores.| | |Telefone|Por vezes, o negcio petrolfero  um negcio sujo. Chama os teus agentes e paga-lhes para subornarem polticos, organizaes internacionais ou at mesmo a CIA. Podes tambm pagar a terroristas para iniciarem um fogo num campo petrolfero de um adversrio.| | |DICA: Os agentes iro sempre querer a quantia mais elevada que aparece. Se no tiveres dinheiro suficiente, paga-lhes em prestaes. O agente ir fazer o trabalho apenas quando tiver recebido a verba total e, por isso, ters que esperar algumas voltas.| | |Com uma imagem de empresa positiva, venders mais petrleo. Faz doaes para melhorares a tua reputao pblica!| | |Os alertas vermelhos exigem aces imediatas. Para minorares os prejuzos de um mau acontecimento, ters que enviar uma fora de interveno assim que um dos teus campos petrolferos ou oleodutos comear a arder.|As foras de interveno custam dinheiro e, por isso, talvez seja recomendvel gastares mais dinheiro em segurana para impedires um alerta vermelho.| | |Se tudo correr mal, ainda poders mesmo assim vender os teus campos petrolferos em Wall Street. Irs receber 50% da verba que pagaste por esse mesmo campo petrolfero.| | |Notcias|L o jornal e mantm-te a par do que est a acontecer no mundo. Usa esta informao em teu proveito. Por exemplo, quando obtns a informao de que o exrcito dos Estados Unidos ir gastar uma verba grande em veculos militares, constri refinarias para poderes fornecer o combustvel necessrio!|Tambm sers informado se as medidas que tomaste contra um adversrio tiveram ou no sucesso.| | |As notcias dos ltimos seis meses so armazenadas no menu de notcias. Sero eliminadas depois deste perodo.||                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                  |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            Vendas brutas|Custos de produo|Custos de estrutura|Capital|Lucros brutos|Imagem|Produo de petrleo|Concesses|Peritagem|Custo de transporte|Conduta|Preo do Petrleo|Segurana|Explicaes ligadas|Explicaes desligadas|Ano|Aqui  o escritrio.  aqui que tens acesso a todas as funes do jogo. Escolhe um smbolo para mais opes ou prime o relgio para terminares a volta actual. Prime REGRESSAR para voltares ao menu principal onde podes guardar ou carregar um jogo e encontrar descries de todos os cones do menu de ajuda.|Aqui podes comprar oleodutos, armazns e refinarias ou investir dinheiro em segurana. Os oleodutos reduzem os custos de transporte. Compra armazns se produzes mais petrleo do que consegues vender. As refinarias so teis para fabricar novos materiais a partir do petrleo, proporcionando um rendimento extra. A segurana protege-te contra ataques dos teus opositores.|Aqui encontrars importantes notcias de todo o mundo. Isto inclui eventos reais e coisas que  provvel acontecerem num futuro prximo. As Notcias sero retiradas ao fim de 6 meses.|O telefone d-te acesso aos teus agentes. Com a sua ajuda podes enviar foras de interveno para extinguir fogos nos campos de petrleo, subornar polticos ou iniciar tentativas de sabotagem contra o teu inimigo. Podes tambm fazer doaes para melhorares a tua imagem.|Neste menu podes comprar concesses e peritagens ou perfurar para extrair petrleo em diferentes zonas do mundo. Tambm sers informado se existe realmente algum acidente que tenha ocorrido nalgum dos teus campos petrolferos. Prime PRPRIOS para veres apenas os campos petrolferos da tua companhia.|Uma concesso d-te o direito de perfurares nessa rea.|Um peritagem indica-te a quantidade de petrleo disponvel na rea seleccionada.|Aqui podes ver a folha de balancete da tua companhia. Obters informaes sobre os nmeros relativos s vendas, ao capital e  imagem. Os custos de estrutura mostram-te a quantidade de dinheiro que gastaste em refinarias e oleodutos. Volta ao menu de ajuda para obteres uma descrio de todos os cones.|O primeiro cone mostra a tua produo em milhes de barris. O cone seguinte mostra o nmero de concesses que possuis nesta rea. O terceiro cone mostra o petrleo existente em milhes de barris. Para isto, ters que ter uma peritagem. A seguir aparecem os custos de transporte e, por fim, o nmero de sistemas de condutas nesta rea.|Este menu d-te uma ideia geral sobre o teu capital e o das companhias adversrias. As somas so feitas com o capital da companhia e as suas propriedades.|Escolhe o ano inicial|Constri um imprio petrolfero!|Conquista os recursos mundiais at os teus adversrios estarem na falncia!|A melhor companhia ao fim de 10 anos, ganha o jogo.|A melhor companhia ao fim de 30 anos ganha o jogo.|Inicias o jogo numa poca de alta econmica. No precisas de te preocupar muito com dinheiro, bastar levares os adversrios  falncia!|Custos  :  $^m|      Prosseguir  :  $^m|      ^ %  de vendas brutas|  Queres mesmo comprar um oleoduto?|No tens dinheiro suficiente.|Aviso  o capital est muito em baixo.|Segurana: ^%|   Queres mesmo comprar armazns?|Queres mesmo vender armazns?|Refinaria: |Queres mesmo comprar a refinaria?|Queres mesmo vender a refinaria?|Queres mesmo comprar segurana?|Queres mesmo vender segurana?|^|      RED ALERT EVENT|No existe, de momento, qualquer alerta vermelho.|Acidente na regio|Queres mesmo vender este campo petrolfero?|Queres mesmo sair?|Perfurao petrolfera|Velocidade|Cab.perf.usad.|Durao|Custos|Aqui podes perfurar para encontrar petrleo nesta rea. A velocidade determina os custos de perfurao. Perfurar rpido  muito barato, mas toma cuidado com os diferentes estratos. Se perfurares muito rpido em determinados estratos a tua cabea de perfurao ser destruda (se isto acontecer, recebers uma mensagem no teu escritrio), o que implicar custos mais elevados para ti. Por isso, procura o modo perfeito de perfurar eficientemente atravs de todos os estratos. Poders tambm estabelecer mais tarde a velocidade de perfurao num novo valor. DICA: Quanto mais profunda a perfurao, mais duro o estrato e, por isso, quanto mais fundo estiveres, mais devagar ters que perfurar.|Queres mesmo comear a perfurar?|No necessitas de um advogado|Podes usar este agente de novo ao fim de ^ meses.|   |                |                                                                                                    |                                                                                                    |                O campo petrolfero est a arder. O Alerta Vermelho ir enviar uma fora de interveno|O sistema de condutas est a arder. O Alerta Vermelho ir enviar uma fora de interveno|O oleoduto est a arder. O Alerta Vermelho ir enviar uma fora de interveno|A refinaria est a arder. O Alerta Vermelho ir enviar uma fora de interveno|O armazm est a arder. O Alerta Vermelho ir enviar uma fora de interveno|O consumo mundial ir crescer nos prximos 2 anos.|O exrcito dos Estados Unidos ir investir 50% do seu patrimnio em veculos militares.|Expanso econmica. Os governos iro gastar mais dinheiro..|Os carros americanos vo ser um sucesso de vendas em todo o mundo.|O consumo mundial ir crescer no prximo ano.|O exrcito dos Estados Unidos ir investir 50% do seu patrimnio em veculos militares.|Expanso econmica. Os governos iro gastar mais dinheiro.|Os carros americanos vo ser um sucesso de vendas em todo o mundo| permitido comear a fumar aos 6 anos de idade. Sero vendidos mais isqueiros!|Investigao do Instituto Mundial do Petrleo! O preo do petrleo ir descer para o seu nvel normal.|O Turkmenisto ataca o Tadzhikisto. A crise aumenta e comea uma nova guerra mundial!|A China ataca os Estados Unidos. Comea uma nova guerra mundial!|A aliana asitica lana armas nucleares sobre a Rssia. As retaliaes no se faro esperar!|A Unio Africana atacou a Europa. O contra ataque no tardar!|A guerra mundial chegou ao fim. O preo do petrleo ir baixar nos prximos meses.|Novos carros ecolgicos lanados no mercado. O consumo de combustvel ir cair.|Os carros a hidrognio substituem os velhos carros a gasolina.|As modernas tecnologias melhoram a produo de petrleo a partir do cnhamo.|Um novo mtodo de extraco de petrleo das areias petrolferas ir aumentar os recursos.|Novos motores a vapor podero ser usados para produzir combustvel de forma econmica!|O partido dos verdes aumenta os impostos sobre os combustveis.|As tecnologias solares esto em grande expanso.|O carvo voltou a ser moderno!|Os novos carros elctricos andam to depressa quanto os carros a gasolina.|O partido dos verdes aumenta as taxas sobre o combustvel.|As tecnologias solares esto em franca ascenso.|O carvo voltou a ser moderno!|Um campo de petrleo est a arder!|O sistema de condutas est a arder !|Todos os teus campos esto esgotados!|Rebentou a guerra!|Fim da guerra!| Oleoduto a arder em | A refinaria est a arder.| O armazm est a arder.|Ser implementada uma investigao contra  |          .A distribuio est congelada.|Rebentou a guerra. O preo do petrleo ir subir.|A guerra terminou. Os preos do petrleo iro descer.|Um escndalo incrimina a imagem de |        |        Uma doao melhora a imagem de |        |         contratou um advogado sem qualquer resultado. Est eminente uma penalizao.|A investigao parou. | ganhou em tribunal, graas a um bom advogado.|A investigao parou. | conseguiu um bom resultado.|A ACUSAO CONTRA  | TORNA-SE SLIDA. EST EMINENTE GRANDE OPERAO MONETRIA.|/| |Carregar um jogo|Guardar o jogo|O jogo guardado est corrompido|Queres mesmo carregar um jogo?|Jogo guardado|Jogo parado|Aviso  Tens que agir!|Aviso  Tens que comear a perfurar  procura de petrleo!| est na falncia|Ganhaste! Parabns, s o Nmero 1 no mercado mundial do petrleo. Todos os teus adversrios esto na bancarrota, pois conseguiste mesmo arrum-los!!|Fim do Jogo, levaste a companhia  bancarrota! Bem, meu... Fizeste mesmo um pssimo trabalho. Tenta de novo e v se consegues fazer melhor para a prxima!|Queres mesmo parar a perfurao?|Queres mesmo iniciar a perfurao?|Custos:|$^m|    Queres mesmo pagar?|||OIL IMPERIUM| |Version 1.0.03|Published by|Ojom GmbH|(c) 2007 Ojom GmbH| | |Copyright 2006 THQ| THQ, THQ Wireless and their respective logos are trademarks and/or registered trademarks of THQ Inc. All rights reserved.|| Programmed using|Rapid-M|(c) 2007 Ojom GmbH| |SKU: 6230i|                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Informao sobre|Imagem: ^|Segurana: ^%|Tens que comprar espao de armazenagem.|Tens que comprar mais espao de armazenagem.|Partiu-se uma cabea de perfurao. Estabelece a velocidade em funo disto.|,5|Concesses|Estatsticas|Estrutura|Telefone|Notcias|Volta final|MOSTRAR|Isto ir fazer abandonar o jogo actual e iniciar um novo. Queres continuar?|| Language: Portuguese|Regio vendida por $^m|_||Sku: |6230i||                                        |                                                                                                                                                                                                        |                                                                                                                                  |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            |                                                            