
         Nokia N-Gage Pandemonium! русская версия v0.9 02/04/2018

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

 Жанр:            2,5D Платформер
 Разработчик:     Crystal Dynamics/IdeaWorks3D
 Издательство:    Eidos Interactive
 Сетевая игра:    1-2 игрока по Bluetooth
 Мультиязычность: Русский (Текст)
 Версия перевода: v0.9 02/04/2018
 Версия игры:     v1.0 (Retail)
 Проверено:       Nokia N-Gage/N-Gage QD/6630
 Источник:        https://github.com/1upus/N-Gage_Stuff
 Релиз:           https://mega.nz/#F!8593QZob!myA0LacvOTR588WtwbFAlA
                  https://vk.com/Symbian_Zone
                  https://vk.com/NokiaNGage

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 1. Сюжет
 2. О переводе
 3. Установка
 4. Команда перевода и благодарности
 5. Условия распространения русификатора

-=-=-=-=-=-=- 1. Сюжет =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Странноватый шут Фаргус вместе с безумной кукольной головой по имени Сид и
их новой подругой, циркачкой Никки решили позабавиться с "Древней Книгой
Заклинаний", которую стащили с семинара волшебников. Взобравшись на балкон
смотровой башни вблизи городка Лир, троица приступила к своим магическим
экспериментам...
Одно из заклинаний, опробованных друзьями, призвало огромное чудовище,
несущее хаос и разрушения. Чтобы всё исправить, троица отправляется на
поиски загадочной "Машины желаний"...

-=-=-=-=-=-=- 2. О переводе -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Релиз русской версии Pandemonium! не зря состоялся именно сегодня, 2-го
апреля - во всемирный день распространения информации о проблеме аутизма.
Да и сама игра выбрана не случайно, ведь один из вариантов перевода
названия на русский язык - "смятение". Смятение - именно то чувство, в
котором прибывают аутисты всю свою жизнь.
Возможно, многие из вас, не имеют понятия о том, о чём сейчас зашла речь,
но я искренне надеюсь, что часть людей, читающих эти строки, хотя бы из
любопытства откроет гугл и прочитает несколько строк о проблеме аутизма.

Быть человеком - не значит быть таким, как ты. Аутисты нуждаются в нашей
поддержке и понимании!
								lupus

В процессе хакинга Tomb Raider для Nokia N-Gage, в исполняемом файле были
обнаружены строки, относящиеся к игре Pandemonium, после чего и начались
эксперименты по русификации.

На данный момент сделано:
 1. Переведён текст (меню, пролог, эпилог).
 2. Деактивирована возможность выбора языка, русский выставлен по умолчанию.
 3. Вырезан пункт меню "N-Gage Arena", убрано всё (надеюсь) с ней связанное.
 4. Снижен уровень компрессии данных pandemonium.dat, время загрузки уровней
    сократилось на ~40-50%. Компрессия сжатых участков исполняемых файлов
    понижена до минимума. В теории, должна немного ускориться загрузку меню.
 5. Удалены все ненужные файлы и библиотеки.

Что не переведено:
В оригинале остался текст, выводящийся "рисованным" шрифтом, до которого,
на данный момент, докопаться не удалось. Это сообщения "Checkpoint", титры,
названия локаций и статистика в конце уровня. Возможно, когда-нибудь и это
будет русифицировано.

-=-=-=-=-=-=- 3. Установка =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Nokia N-Gage/N-Gage QD:
 1. Папку "System" с содержимым скопировать в корневой каталог карты памяти.
 2. Запустить игру из меню.

Nokia 6630:
 1. Папку "System" с содержимым скопировать в корневой каталог карты памяти.
 2. Папку "System" из архива Pandemonium_RU_S60v2_SymbianOS8.0a_Patch-wl.zip
    скопировать в корневой каталог карты памяти, согласившись на замену.
 3. Запустить игру из меню.

-=-=-=-=-=-=- 4. Команда перевода / Благодарности -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

 Команда:
Хакинг, перевод, тестирование:                   lupus
Помощь с софтом для рас/запаковки .APP и .NAX:   Yoti
Хакинг (Арена, читы, выбор языка):               zg
 Благодарности:
Nokia, BLZPDA, wl, eskander, AlecsandroTores, iris

-=-=-=-=-=-=- 5. Условия распространения русификатора -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

 1. Перевод распространяется "как есть", без каких-либо гарантий.

 2. Оригинальные файлы игры были найдены в сети интернет и предоставляются
    исключительно в ознакомительных целях.

 3. Все права на торговые марки, бренды, копирайты принадлежат их законным
    правообладателям.

 4. Все файлы настоящего архива должны распространяться в неизменном виде,
    любая их модификация недопустима.

 5. Любое коммерческое использование русификатора, как отдельно, так и
    в составе готового русифицированного архива/образа - запрещено.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

                       С уважением, lupus. (c) 2o18.