#
# ChessBuddy 2.1 localization file
# Copyright 2004, Coffeebreak Media
# All rights reserved
#

# FileMenu

loadgame	= Spiel laden
savegame	= Spiel speichern
deletegame	= Spiele lschen

back   		= zurck
select 		= whlen
filemenu	= Datei

mproblem 	= Speicherproblem
mproblem2 	= Zu wenig Speicher: ChessBuddy neu starten.

confirm 	= Besttigen
confirm2 	= Mchtest du wirklich alle Spiele lschen?
yes 		= ja
no  		= nein

gdeleted 	= Spiele gelscht
gdeleted2 	= Alle Spiele wurden erfolgreich gelscht.

problem 	= Problem
problem2 	= Beim Lschen der Spiele ist ein Problem aufgetreten.


# InstructionsMenu
    
general  	= Allgemein
caps     	= Schlagen
castling 	= Rochade
saving   	= Speichern
settings 	= Einstellungen
    
generaltxt   	= Verwende die Navigationstaste oder die Nummerntasten zum Bewegen des blinkenden 'Zeigers'. Bewege diesen Zeiger ber die zu ziehende Figur und drcke dann die Auswahltaste oder die mittlere Taste. (Wenn du aus Versehen die falsche Figur ausgewhlt hast, drcke 0, um die Auswahl rckgngig zu machen.) Whle jetzt das Feld aus, zu dem du ziehen mchtest. Nach deinem Zug werden die Schalter auf der Seite des Brettes gewechselt, um anzuzeigen, welcher Spieler als Nchstes ziehen muss. Wenn ChessBuddy berlegt, blinkt sein Zugschalter. Um zurck zum Men zu gelangen, kannst du immer unterhalb der Anzeige die Schaltflche 'Men' drcken. Viel Spa!

capstxt     	= Unterhalb des Brettes kannst du eine Liste mit den geschlagenen Figuren sehen. Diese Liste wird whrend des Spieles automatisch aktualisiert. Die Nummer unter dem Figurtyp gibt an, wie viele Figuren dieses Typs geschlagen wurden.

castlingtxt 	= Du rochierst, indem du deinen Knig zwei Zge nach rechts oder nach links ziehst. Der Turm wird dann automatisch verschoben. Rochieren ist nur mglich, wenn dein Knig und der rochierende Turm noch nicht gezogen wurden, wenn du nicht in Schach gehalten wirst und wenn das Feld, ber das der Knig 'springt', nicht angegriffen wird.

savingtxt   	= Du kannst bis zu fnf Spiele speichern, beispielsweise, wenn du das Spiel spter fortsetzen mchtest. Um das Spiel zu speichern, whle im Men 'Datei' die Option 'Spiel speichern'. In der eingeblendeten Liste werden fnf Felder angezeigt, in denen du deine Spiele speichern kannst. Whle eines aus und drcke dann 'Speichern'. Wenn du ein Feld auswhlst, in dem bereits ein Spiel enthalten ist, wird dieses Spiel vom neuen Spiel berschrieben. Du kannst alle gespeicherten Spiele lschen, wenn du im Men 'Datei' die Option 'Spiele lschen' auswhlst.

settingstxt 	= Im Men 'Einstellungen' kannst du die Spielstufe, die Spielfarbe (Schwarz / Wei), den Sound (Ein / Aus) und die Oberflchenfarbe des Brettes ndern. In diesem Men gibt es immer ein aktives, markiertes (gelb) Element. Um ein anderes Element zu aktivieren, drcke 'rechts' oder 'links' auf der Navigationstaste. Sobald das ausgewhlte Element markiert ist, kannst du den dazugehrigen Wert durch Drcken von 'hoch' und 'runter' ndern. Am unteren Bildschirmrand in der Mitte kannst du immer sehen, welche Navigationstastenrichtungen aktiv sind (gedrckt werden knnen).


instructions 	= Anleitung


# MainMenu

creditstxt 	= ChessBuddy(TM) - von Coffeebreak Media. Design, Programmierung und Grafiken von Niek van Suchtelen. Version 2.1, Copyright 2006. Fr Feedback und weitere Informationen kannst du coffeebreakmedia.com besuchen. Du kannst uns aber auch unter support@coffeebreakmedia.com kontaktieren. Vielen Dank an Lola, der Hauptentwicklungs workstation, fr ihre unendliche Geduld.
    
newgame  	= Neues Spiel
settings 	= Einstellungen
file     	= Datei
credits  	= Dank
exit     	= Beenden

board 		= brett
cbmenu 		= ChessBuddy


# PromotionSelector

promote 	= Eintauschen..


# SettingsMenu

on  		= ein
off 		= aus
white 		= wei
black 		= schwarz

load 		= laden
save 		= speichern

level 		= Stufe		
pcolor 		= Spielfarbe
snd 		= Sound
bskin 		= Brettfarbe
language 	= Sprache

updating 	= Aktualisieren...
updatingsv 	= Deine Einstellungen werden aktualisiert. Die nderungen der Brettfarbe und Sprache werden nach dem nchsten Neustart wirksam.
	
errors 		= Speicherfehler
errors2		= Beim Speichern deiner Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.

updatingns 	= Deine Einstellungen werden aktualisiert. Die Brettfarbe oder Sprache wird erst nach dem Speichern gendert.

level1 		= baby
level2		= leicht
level3		= mittel
level4 		= schwer
level5 		= profi 
 
skin1 		= blau
skin2 		= braun
skin3 		= grn 


# StoreMenu
    
emptyslot	= Leeres Feld
gameslot 	= Spiel

choose 		= Feld whlen

slotempty 	= Feld leer!
slotempty2 	= Du kannst kein leeres Feld laden!
                
errorl 		= Ladefehler
errorl2 	= Beim Laden des Spiels ist ein Fehler aufgetreten. Versuche, alle Spiele zu lschen.

loaded		= Spiel geladen!
loaded2 	= Das angegebene Spiel wurde geladen. Du kannst jetzt mit dem Spiel beginnen.

errorsg 	= Whrend ChessBuddy berlegt oder wenn ein Spiel beendet ist, kannst du nicht speichern.        
errorsg2 	= Beim Speichern des Spiels ist ein Fehler aufgetreten. Eventuell ist der Speicher voll.
               
saved 		= Spiel gespeichert!
saved2	 	= Dein Spiel wurde gespeichert. Du kannst es zu einem spteren Zeitpunkt durch erneutes Laden fortsetzen.


# GameControl

win 		= Sehr gut!
win2 		= Gutes Spiel: Du hast gewonnen!
     	                   
lose 		= Schachmatt!
lose2 		= Schachmatt: Du hast verloren!
   
stalemate 	= Patt
stalemate2 	= Patt: Spiel endet unentschieden!

rep 		= Remis
rep2 		= Remis nach Wiederholung!

check 		= Schach
check2 		= Du wirst in Schach gehalten

illegal		= Unzulssiger Zug
illegal2 	= Dieser Zug ist nicht zulssig. Versuche einen anderen Zug.
