[softkeys]
OK
Ja
Nein
Zurück
Ändern
Pause
Weiter
Beenden
Rückg.
Menü
Weiter
Hoch

[menu]
Los !
Bonus Spiel
Tutorial
Mehr Spiele
Rekorde
Optionen
Hilfe / Info

[titles]
SOUND
WILLKOMMEN
OPTIONEN
HILFE / INFO
MEHR SPIELE
PROFIL WÄHLEN
PROFIL LÖSCHEN
NAMEN WÄHLEN
REKORDE
LOGO WÄHLEN
DEMO
MACH'S GUT

[messages]
Möchtest Du mit Sound spielen?
Möchtest Du wirklich das Spiel verlassen?
Möchtest Du wirklich dieses Profil löschen?
Glückwunsch!
Großartig
Geschafft
Level vorbei
Level
DEL
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZⅡⅣⅤⅥ0123456789
Profil löschen
Punkte
Level
Leeres Profil
Rekord
Gesamt
Levelrekord
Willkommen

[moregames]
Weitere neue Spiele von Living Mobile findest Du auf dem Portal Deines Betreibers! Möchtest Du nachsehen?

[help]
Spiele so lange, bis alle Waben eines Levels grau werden. Waben wechseln ihre Farbe, indem Du einen 'Beat' ausführst: Platzierst Du den Cursor auf einer Wabe und drückst die Feuertaste oder 5, wechselt die Wabe ihre Farbe - alle angrenzenden Waben jedoch auch.||Steuerung|5 oder Feuertaste: Einen 'Beat' ausführen|Joystick oder Zahlentaste: Den Cursor bewegen|Linker Softkey: Letzten 'Beat' rückgängig machen|Rechter Softkey: Pause und Spielmenü||Punkte|Zu jedem Level gibt es eine minimale Anzahl 'Beats'. Brauchst Du mehr 'Beats' um das Level zu schaffen, bekommst Du weniger Punkte.|Auch die Zeit ist wichtig: Je weniger Zeit Du für ein Level brauchst, desto mehr Punkte bekommst Du.

[about]
|Version: %||Vielen Dank fürs Spielen!||Copyright: Hudson Soft|Entwickler: Living Mobile||Produzenten:|Benjamin Broll|Thomas Garanin||Entwicklung:|Hiroshi Tomioka||Grafik und Design:|Felix Schneider||QS Leitung:|Aleš Běhal|Midori Göbbel||QS Team:|Aurélien Stettner|Manuel Kuck|Marko Zejnelovic|Philipp Röder|Sabine Hoppe|Sanna Pampinella|Miroslav Dytko|Robin Rezek|Veronika Bóžingová|Karel Koschin|Jan Bozděch|Jiří Proks|Martin Miloš|Tobias Garske||Besonderen Dank an:|Sunil Gunderia||

[options]
Sound
Vibration

[pause]
Weiter
Neustart
Sound
Vibration
Cursor
Aufgeben !

[tutorial]
Willkommen bei Honeycomb Beat! Bist Du bereit? Hier wirst du gefordert!
Das Ziel: Alle Waben grau werden lassen.
Benutze den Joystick oder 2, 4, 6 und 8, um den roten Cursor zu bewegen.
Drücke die Feuertaste oder 5 für einen 'Beat': Die Wabe des Cursors - und alle angrenzenden Waben - wechseln die Farbe.
Schau zu, wie ich das Level löse ...
Je weniger 'Beats' Du benötigst, desto mehr Punkte erhältst Du. Erreicht die 'Beat'-Zahl -10 und ist das Level noch nicht geschafft, so musst Du es erneut versuchen.
Löse die Level möglichst schnell, um die maximalen Punkte zu erreichen.
Jetzt bist Du bereit! Viel Spaß und denk dran: Bleib immer cool!

[welcome]
Hi! Du bist heute das erste Mal da, richtig? Schau Dir das Tutorial an, erstell Dir ein Profil und hab Spaß. Bis später!
Hallo! Bei diesem abgefahrenen Puzzlespiel bist Du genau richtig! Schau rein, hol Dir die Vollversion und komm bald wieder!
Hi %! Kannst Du nicht schlafen oder bist Du grad unterwegs? Fast ein bisschen früh für so schnelles Denken!?
Was ist los %? Solltest Du nicht schlafen? Na gut - wenn Du schon hier bist streng Dich an und lös ein paar Level!
*Gähn* ... wie spät ist es denn? Du musst ja verrückt sein bei der Uhrzeit - aber ist auch wirklich ein klasse Spiel.
Guten Morgen, %! Alles klar bei Dir? Hast Du schon gefrühstückt?
Hallo %, schön Dich wiederzusehen! Bist Du gut in den Tag gekommen?
Honig, Honig, Honig - das sollte beim Frühstück wirklich alles sein. Meinst Du nicht auch?
Mittagessen! Gibt's heut Salat oder vielleicht doch etwas mit mehr Grundlage? Oder hast Du vielleicht schon gegessen?
%, willkommen zurück. Meine spannenden Puzzle werden Dich vom Mittagsschlaf abhalten!
Eine Frage: Hast Du noch ein paar Level vor Dir? Schon den Highscore geknackt? Falls nicht - häng Dich rein!
Willst Du mein Motto wissen? Ein Puzzle vor dem Abendessen bald kannst Du die Nacht vergessen!
Hi %, schön Dich zu sehen. Wie laufen die Puzzle? Ist noch was übrig?
Wie geht's Dir heute %? Fühlst Dich gut? Fühlst Dich groovy? Ich bin jedenfalls super groovy!
Ich bin vielleicht hungrig .. Du nicht? Oder hast Du schon zu Abend gegessen?
Na, ist heut Abend ordentlich was los? Gehst Du noch weg?
Hi %, was geht? Wird jetzt die Nacht zum Tag geknobelt?
Noch schnell ein Puzzle am Abend genießen? Aber denk dran: jeder braucht seinen Schlaf ...!
Wow %, Du stehst auf spätes Puzzlen, was? Super Spiel, oder?
Ich bin schon ordentlich müde. Aber Dich wird das Spiel sicher wachhalten. Viel Spaß!

[result_messages]
Nicht schlecht, aber das kannst Du besser! Ich weiß es!
Gut, gut, gut! Jetzt versuch's noch mal und perfektionier's!
Sauber, geschafft %! Aber wusstest Du, dass es noch besser geht?
Du hast es drauf! So ambitioniert wie Du aber bist, sollte da noch mehr gehen.
Du hast das Level gelöst aber ich möchte das Du es perfektionierst!
Klasse! Genau so. Perfekt! Meinen Glückwunsch!
Wow, großartig! Hätte fast nicht geglaubt, dass du so smart bist ...!
% du Super-Puzzler! Das war einfach brilliant!
%, mein Super-Hirn! Ich fühle mich geehrt Dein Gastgeber zu sein!
Super, große Klasse, einmalig! Was kann man da noch sagen ...?
Hmm, es lässt sich auf jeden Fall schaffen - das steht fest! Versuch's einfach noch mal.
Orange in Grau zu verwandeln ist gar nicht so leicht ... meinst Du nicht auch?
Keine Sorge %, ich hab's auch schon mehr als 10 Mal versucht. Versuch's noch mal!
Was ist schief gelaufen, %? Schau noch mal genau hin und Du wirst es schaffen. Glaub mir!
Oh, oh, oh. %, das hat wohl nicht gepasst. Übung macht den Meister - versuchs noch mal!

[end_messages]
War klasse mit Dir zu spielen. Komm bald wieder!
Hey %, gehst Du schon? Dann genieß den Rest des Tags!
Freu mich schon auf die nächste Runde. Es hat richtig Spaß gemacht!

[highsocre]
Ingo
Felix
Thomas

[trial_help]
Noch mehr Spaß, gleiche Spielregeln: Benutze die Feuertaste oder Taste 5, um die Farbe der Wabe unter dem Cursor und der angrenzenden Waben zu wechseln. Zeilen verschwinden, wenn alle Waben grau sind. Zeilenkombos bringen mehr Punkte. Drücke den linken Softkey, um Zeilen nach oben zu schieben. Groovy!

[trial_lost_messages]
Perfekt! Du hast einen neuen Rekord geschafft. Herzlichen Glückwunsch!
Ohh - Game Over! Ist der Rekord zu gut oder bist Du zu ...? Versuch's nochmal!

