[softkeys]
OK
Oui
Non
Retour
Change
Pause
Cont.
Fermer
Annul.
Menu
Suiv.
Haut

[menu]
Jouer !
Mode Bonus
Initiation
Plus de jeux
Records
Options
Aide/À propos

[titles]
ACTIVER SON
BIENVENUE
OPTIONS
AIDE/À PROPOS
PLUS DE JEUX
CHOISIR PROFIL
SUPPR. PROFIL
CHOISIR UN NOM
RECORDS
CHOISIR ICÔNE
DÉMO
AU REVOIR

[messages]
Veux-tu jouer avec le son ?
Veux-tu vraiment quitter ?
Veux-tu vraiment supprimer le profil suivant ?
Bravo !
Excellent
Terminé
Non terminé
Tabl.
SUPPR
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZⅡⅣⅤⅥ0123456789
Suppr. profil
Score
Tabl.
Profil vide
Record
Score total
Meil. tableau
Bienvenue

[moregames]
Pour  les nouveaux jeux Living Mobile, visite le portail de l'opérateur ! Veux-tu regarder maintenant ?

[help]
Pour terminer le tableau, change toutes les alvéoles de couleur en gris. Pour cela, joue un coup : place le curseur sur une alvéole et appuie sur la touche Tir ou 5 pour modifier sa couleur et celle des alvéoles adjacents.||Commandes|Touche 5 ou Tir : jouer un coup|Joystick ou pavé numérique : déplacer le curseur|Touche de sélection gauche : annuler le dernier coup|Touche de sélection droite : pause et menu de jeu||Score|Chaque tableau se vide en un nombre minimum de coup. Chaque coup supplémentaire utilisé réduit d'autant ton score.|N'oublie pas de surveiller le temps : moins tu en utilises, plus tu gagnes de points.


[about]
|Version : %||Merci d'avoir joué !||Copyright : Hudson Soft|Développeur : Living Mobile||Producteurs :|Benjamin Broll|Thomas Garanin||Développement :|Hiroshi Tomioka||Graphismes et conception :|Felix Schneider||Responsable AQ :|Ales Behal|Midori Göbbel||Équipe AQ :|Aurélien Stettner|Manuel Kuck|Marko Zejnelovic|Philipp Röder|Sabine Hoppe|Sanna Pampinella|Miroslav Dytko|Robin Rezek|Veronika Bóžingová|Karel Koschin|Jan Bozděch|Jiří Proks|Martin Miloš|Tobias Garske||Remerciements :|Sunil Gunderia||

[options]
Son
Vibration

[pause]
Reprendre
Réessayer
Son
Vibration
Curseur
Abandon !

[tutorial]
Bienvenue dans Honeycomb Beat ! Économise ton énergie, tu vas en avoir besoin !
Ta mission : terminer le tableau en faisant virer tous les alvéoles au gris.
Utilise le joystick ou les touches 2, 4, 6 et 8 pour déplacer le curseur rouge.
Appuie sur la touche Tir ou 5 pour jouer un coup : la couleur de l'alvéole du curseur et des alvéoles adjacents passe au gris
Regarde un peu comment je vide le tableau...
Moins tu utilises de coups pour terminer le niveau, plus tu gagnes de points. Si le compteur de coups arrive à -10 sans que tu aies terminé le tableau, tu dois recommencer.
Essaie de terminer le niveau en utilisant le moins de temps possible. Sinon, tes points vont baisser petit à petit .
Maintenant à toi de jouer sans oublier : garde toujours la tête froide et les yeux ouverts !

[welcome]
Bonjour ! J'imagine que c'est ta première fois ? Jette un coup d'oeil à l'initiation, définis ton profil et amuse-toi. A plus !
Bienvenue ! Tu es sur la bonne voie ! C'est un casse-tête grandiose. Regarde, récupère la version complète et reviens vite !
Salut % ! Tu n'arrives pas à dormir, ou tu vas quelque part ? Encore un peu tôt pour réfléchir, hein ?
Qu'est-ce que tu fais % ? Tu ne devrais pas dormir ? Puisque tu es là, fais quelques casse-têtes !
Tu bailles, quelle heure il est ? Il faut être un peu fou pour jouer maintenant. Je sais, c'est un très bon jeu.
Bonjour, % ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu as déjà pris ton petit dej' ?
Salut %, content de te revoir ! Tu as bien commencé la journée ?
Du miel, voilà ce qu'il faut prendre au petit dej', tu ne crois pas ?
C'est l'heure d'aller manger ! Tu vas prendre une salade ou quelque chose de plus consistant ? Ou tu as peut-être déjà mangé ?
%, content de te revoir. Mes défis captivants devraient t'empêcher de somnoler !
Questions : reste-t-il encore des niveaux ? As-tu déjà pulvérisé le record suprême ? Alors, qu'est-ce que tu attends ?
Ma devise : remue-toi les méninges dans l'après-midi et tu t'endormiras avant minuit.
Salut %, content de te voir. Alors, tu en es où ? Il te reste encore des défis à relever ?
Comment va % ? T'as la pêche ? Tu veux t'éclater ? Moi je veux m'éclater !
Rien à faire, j'ai vraiment faim. Tu as déjà dîné ?
Tu as quelque chose de prévu ce soir ? Tu sors ?
Bonjour %, quoi de neuf ? Tu veux te casser la tête toute la nuit ?
Envie d'un petit casse-tête au crépuscule ? Ça détend, mais n'oublie pas d'aller te coucher... !
Eh bien %, tu aimes jouer jusqu'à point d'heure ! Pas mal ce jeu, hein ?
Je commence à être un peu fatigué, mais ça, ça devrait te tenir éveillé. Amuse-toi bien !

[result_messages]
Pas mal, mais je sais que tu peux faire mieux. C'est clair !
Bien, c'est bien ! Mais recommence, il faut que ce soit parfait !
Super, tu as réussi % ! Mais tu sais que tu peux encore faire mieux ?
Bien sûr, tu as réussi le niveau. Mais il faut être un peu plus ambitieux dans la vie.
Tu as réussi le niveau mon petit, mais ce que je veux c'est de l'excellence !
Voilà. Ça c'est bon. Parfait ! Félicitations !
Ouah, superbe ! Quelle intelligence, je n'arrive pas à le croire... !
%, tu es un grand cerveau ! C'était tout simplement excellent !
%, mon super cerveau. Je suis heureux et honoré de t'avoir comme invité ! 
Grandiose, génial, splendide ! Je ne sais plus quoi ajouter... !
Hum, c'est tout à fait possible, je t'assure ! Recommence...
Ce n'est pas toujours facile de faire du gris avec de l'orange, hein ?
Ne t'inquiète pas %, j'ai dû recommencer ce niveau au moins 10 fois. Allez, réessaie !
Qu'est-ce qu'il s'est passé % ? Regarde bien et tu devrais comprendre. Crois-moi !
Oh, oh, oh. % c'était pas super. C'est l'entraînement qui mène à la perfection ! Réessaie encore une fois, allez.

[end_messages]
Ce fut un plaisir de jouer avec toi. Reviens vite !
Hé %, tu t'en vas déjà ? Alors bonne fin de journée !
J'ai hâte de rejouer avec toi. J'ai vraiment apprécié cette partie en ta compagnie !

[highsocre]
Ingo
Felix
Thomas

[trial_help]
Et encore plus de fun ! Mêmes règles : appuie sur la touche tir ou 5 pour changer la couleur d'un alvéole et de ceux adjacents. Fais virer la couleur d'une ou plusieurs lignes au gris pour les éliminer. Appuie sur la touche de sélection gauche pour déplacer les lignes vers le haut si tu t'ennuies. Trop cool !

[trial_lost_messages]
Bien joué ! Tu as établi un nouveau record. Félicitations !
Oups, perdu ! Est-ce que le record est trop dur à battre, ou est-ce que c'est toi... ? Pas grave, essaie encore !

