#
# ChessBuddy 2.1 localization file
# Copyright 2004, Coffeebreak Media
# All rights reserved
#
# Sony Ericsson K500
#

# FileMenu

loadgame	= Cargar partida
savegame	= Guardar partida
deletegame	= Borrar partidas

back   		= atrs
select 		= selecc.
filemenu	= Men Archivo

mproblem 	= Problema de memoria
mproblem2 	= Memoria insuficiente: reinicia ChessBuddy.

confirm 	= Confirmar
confirm2 	= Ests seguro de que deseas borrar todas las partidas?
yes 		= s
no  		= no

gdeleted 	= Partidas borradas
gdeleted2 	= Se han borrado todas las partidas correctamente.

problem 	= Problema
problem2 	= Se ha producido un problema al intentar borrar las partidas.


# InstructionsMenu
    
general  	= General
caps     	= Capturas
castling 	= Enroque
saving   	= Guardado
settings 	= Configuracin
    
generaltxt   	= Utiliza la tecla de navegacin o las teclas de nmero para desplazar el 'puntero' que parpadea. Coloca dicho puntero sobre la pieza que deseas mover y presiona la tecla de seleccin (o central). (Si has seleccionado la pieza equivocada, presiona 0.) A continuacin, elige la casilla de destino. Una vez realizado el movimiento, las luces situadas al lado del tablero cambiarn, para indicar quin es el siguiente en mover. Cuando ChessBuddy est pensando, su luz parpadear. Para volver al men, presiona el botn de men situado debajo de la pantalla. A disfrutar!
capstxt     	= Debajo del tablero, aparece una lista de las piezas capturadas, que se actualiza automticamente durante la partida. El nmero debajo de cada tipo de pieza indica la cantidad de piezas de dicho tipo que se han capturado.
castlingtxt 	= Para enrocar, mueve el rey dos casillas hacia la derecha o la izquierda y la torre se desplazar automticamente. Recuerda que slo se puede enrocar si el rey y la torre an no se han movido, si no ests en jaque y si la casilla a la que el rey 'salta' no est siendo atacada.
savingtxt   	= Puedes guardar cinco partidas como mximo, por ejemplo, si vas a seguir jugando ms adelante. Para guardar una partida, elige 'Guardar partida' en el men Archivo. Aparecer una lista, que muestra las cinco zonas en donde se pueden guardar las partidas. Selecciona una y presiona 'Guardar'. Si has elegido una zona que ya contiene una partida, sta se sobrescribir con la nueva. Para eliminar todas las partidas, selecciona 'Borrar partidas' en el men Archivo.
settingstxt 	= En el men Configuracin, se puede cambiar el nivel para jugar, el color (blanco/negro), el sonido (activado/desactivado) y el color de fondo del tablero. En el men Configuracin, siempre hay un elemento activo y resaltado (amarillo). Para activar otro, presiona 'derecha' o 'izquierda' en la tecla de navegacin. Una vez resaltado el elemento, podrs cambiar su valor presionando 'arriba' y 'abajo'. En el botn central de la pantalla, siempre se ver qu direcciones de la tecla de navegacin se encuentran activas (se pueden presionar).

instructions 	= Instrucciones


# MainMenu

creditstxt 	= ChessBuddy(TM) de Coffeebreak Media. Diseo, programacin y grficos de Niek van Suchtelen. Versin 2.1, Sony Ericsson K500 / Z500 / F500. Copyright 2004. Para obtener ms informacin, dirgete a chessbuddy.com o ponte en contacto con nosotros en comments@chessbuddy.com. Muchas gracias a Lola, la principal estacin de trabajo para desarrollo, por su infinita paciencia.
    
newgame  	= Nueva partida
settings 	= Configuracin
file     	= Archivo
credits  	= Crditos
exit     	= Salir

board 		= tablero
cbmenu 		= Men ChessBuddy


# PromotionSelector

promote 	= Promocin a..


# SettingsMenu

on  		= activar
off 		= desact.
white 		= blanco
black 		= negro

load 		= cargar
save 		= guardar

level 		= Nivel
pcolor 		= Color pieza
snd 		= Sonido
bskin 		= Apariencia

updating 	= Actualizando...
updatingsv 	= Se est actualizando la configuracin. Los cambios de fondo del tablero sern vlidos la prxima vez que se reinicie el juego.
	
errors 		= Error al guardar
errors2		= Se ha producido un error al intentar guardar la configuracin.

updatingns 	= Se est actualizando la configuracin. El fondo del tablero no se cambiar si no se guarda.
                
level1 		= muy fcil
level2		= fcil
level3 		= medio
level4 		= difcil
level5 		= avanzado

skin1		= azul
skin2 		= marrn
skin3 		= verde


# StoreMenu
    
emptyslot	= Zona vaca
gameslot 	= Partida

choose 		= Elegir zona

slotempty 	= Zona vaca
slotempty2 	= No se puede cargar desde una zona vaca
                
errorl 		= Error al cargar
errorl2 	= Se ha producido un problema al intentar cargar la partida. Borra todas las partidas.

loaded 		= Partida cargada
loaded2 	= Se ha cargado la partida especificada. Ya puedes empezar a jugar.

errorsg 	= No se puede guardar una partida mientras ChessBuddy piense ni cuando sta haya terminado.        
errorsg2 	= Se ha producido un problema al intentar guardar la partida. Es posible que la memoria est llena.
               
saved 		= Partida guardada
saved2	 	= Se ha guardado la partida; para continuar ms tarde, vuelve a cargarla.


# GameControl

win 		= Enhorabuena!
win2 		= Bien hecho: has ganado!
     	                   
lose 		= Jaque mate
lose2 		= Jaque mate: has perdido!
                       
stalemate 	= Ahogado
stalemate2 	= Rey ahogado: quedamos en tablas!

rep 		= Tablas
rep2 		= Tablas por repeticin!

check 		= Jaque
check2 		= Ests en jaque

illegal		= Movimiento no vlido
illegal2 	= No se permite este movimiento. Realiza otro.
