#
# ChessBuddy 2.1 localization file
# Copyright 2004, Coffeebreak Media
# All rights reserved
#
# Sony Ericsson K500
#



# FileMenu

loadgame	= Charg. partie
savegame	= Enreg. partie
deletegame	= Suppr. parties

back   		= prc.
select 		= slect.
filemenu	= Menu Fichier

mproblem 	= Probl. de mmoire
mproblem2 	= Mmoire insuffisante: redmarrez ChessBuddy.

confirm 	= Confirmez
confirm2 	= Supprimer toutes les parties?
yes 		= oui
no  		= non

gdeleted 	= Parties supprimes
gdeleted2 	= Toutes les parties ont t supprimes.

problem 	= Problme
problem2 	= Problme lors de la suppression des parties.


# InstructionsMenu
    
general  	= Gnral
caps     	= Capture
castling 	= Roque
saving   	= Enregistrement
settings 	= Rglages
    
generaltxt   	= Utilisez les touches de navigation ou le clavier numrique pour dplacer le pointeur 'clignotant'. Placez le pointeur sur la pice  dplacer, puis appuyez sur la touche de slection (ou la touche centrale). (Si vous slectionnez accidentellement une mauvaise pice, appuyez sur 0.) Slectionnez la case de destination. Aprs avoir jou votre coup, les indicateurs situs sur le ct de l'chiquier changent de couleur pour signaler  l'adversaire qu'il doit jouer. Lorsque ChessBuddy rflchit, son indicateur clignote. Pour revenir au menu, appuyez sur le bouton Menu en bas de l'cran. Bon amusement!

capstxt     	= La liste des pices captures se trouve en bas de l'chiquier: elle est automatiquement actualise au fil de la partie. Le chiffre figurant sous chaque pice indique le nombre de pices de ce type qui ont t captures.

castlingtxt 	= Pour roquer, dplacez le Roi de deux cases vers la droite ou vers la gauche: la Tour se dplacera automatiquement. Sachez que le roque n'est autoris que si: votre Roi et votre Tour n'ont pas encore boug; le Roi n'est pas en chec; la case par-dessus laquelle le Roi passe n'est pas attaque.

savingtxt   	= Vous pouvez enregistrer jusqu' cinq parties afin, par exemple, de pouvoir reprendre une partie plus tard. Pour enregistrer une partie, choisissez 'Enreg. partie' dans le menu Fichier. Une liste s'affiche pour indiquer les cinq emplacements d'enregistrement. Choisissez-en un, puis appuyez sur 'Enregistrer'. Si vous choisissez un emplacement contenant dj une partie, elle sera remplace par la nouvelle. Vous pouvez supprimer toutes les parties enregistres en choisissant 'Suppr. parties' dans le menu Fichier.

settingstxt 	= Le menu Rglages vous permet de: modifier le niveau de jeu; changer de camp (noir/blanc); activer/dsactiver le son; choisir la couleur de l'chiquier. Le menu Rglages comporte toujours un lment (jaune) activ, mis en surbrillance. Pour activer un autre lment, appuyez  droite ou  gauche sur la touche de navigation. Une fois l'lment activ, vous pouvez modifier sa valeur en appuyant vers le haut ou vers le bas. Les touches de navigation actives (utilisables) sont indiques au centre de la partie infrieure de l'cran.


instructions 	= Instructions


# MainMenu

creditstxt 	= ChessBuddy(TM) - de Coffeebreak Media. Conception, programmation et graphismes de Niek van Suchtelen. Version 2.1, Sony Ericsson K500 / Z500 / F500. Copyright 2004. Pour en savoir plus ou pour nous envoyer vos commentaires, rendez-vous sur chessbuddy.com ou crivez  comments@chessbuddy.com. Tous nos remerciements  Lola, la station de dveloppement principale, pour son infinie patience.
    
newgame  	= Nouv. partie
settings 	= Rglages
file     	= Fichier
credits  	= Gnrique
exit     	= Sortie

board 		= chiquier
cbmenu 		= Menu ChessBuddy


# PromotionSelector


promote 	= Promotion...


# SettingsMenu

on  		= oui
off 		= non
white 		= blanc
black 		= noir

load 		= charger
save 		= enreg.


level 		= Niveau		
pcolor 		= Camp
snd 		= Son
bskin 		= Couleur

updating 	= Mise  jour...
updatingsv 	= Vos rglages sont mis  jour. Le changement de couleur de l'chiquier sera effectif aprs le prochain redmarrage.
	
errors 		= Erreur d'enreg.
errors2		= Problme lors de l'enregistrement de vos rglages.

updatingns 	= Vos rglages sont mis  jour. La nouvelle couleur de l'chiquier doit tre enregistre pour tre prise en compte.
                
level1 		= novice
level2 		= facile
level3 		= moyen
level4 		= difficile
level5		= pro 
 
skin1		= bleu
skin2 		= brun
skin3 		= vert 


# StoreMenu
    

emptyslot	= Vide
gameslot 	= Partie

choose 		= Choisissez

slotempty 	= Vide!
slotempty2 	= Impossible de charger un emplacement vide!
                
errorl 		= Erreur de charg.
errorl2 	= Problme lors du chargement de la partie. Supprimez toutes les parties.

loaded 		= Partie charge!
loaded2 	= La partie spcifie a t charge. Vous pouvez commencer  jouer.

errorsg 	= Impossible d'enregistrer une partie quand ChessBuddy rflchit ou aprs la fin de la partie.        
errorsg2 	= Problme lors de l'enregistrement de votre partie. La mmoire est peut-tre sature.
               
saved 		= Enregistre!
saved2	 	= Votre partie a t enregistre et pourra tre recharge plus tard.


# GameControl

win 		= Bien jou!
win2 		= Bravo, vous avez gagn!
     	                   
lose 		= chec et mat!
lose2 		= chec et mat, vous avez perdu!
                       

stalemate 	= Pat
stalemate2 	= Pat, partie nulle!


rep 		= Partie nulle
rep2 		= Triple rptition!

check 		= chec
check2 		= Vous tes en chec

illegal		= Coup illgal
illegal2 	= Ce coup n'est pas autoris. Essayez-en un autre.
