﻿// Copyright (c) 2005-2008, Eugene Stahov (evgs), http://bombus-im.org
// All rights reserved.

// ask server to send us localized messages
xmlLang	uk
online	в мережі
chat	хочу поговорити
away	відійшов
xa	недосяжний
invisible	невидимка
dnd	не турбувати
offline	не в мережі
Privacy Lists	Серверні списки
Message font	Шрифт повідомлення
Roster font	Шрифт ростера
Paste Body	Встав. тіло повідомлення
Configure Room	Конфігуратор кімнати
Paste Subject	Встав. тему повідомлення
Service Discovery	Огляд сервісів
User JID	JID користувача
New list	Новий список
Privacy rule	Правило приватності
use SSL	Використовувати SSL%Використання шифрування при підключенні до сервера
Modify	Змінити
Update	Оновити
GMT offset	Часовий пояс (GMT+)
Time settings (hours)	Налаштування часу
Connected	З'єднання встановлено
Connect to 	З'єднання з 
Alert Profile	Сигнали
Move Up	Змістити вгору
Owners	Власники
Ok	ОК
Minimize	Згорнути
Room	Кімната
Messages	Повідомлення
Refresh	Оновити
Resolve Nicknames	Перетворити в нік
Ban	Бан (ban)
Leave Room	Вийти із конференції
Password	Пароль
Actions	Дії
Activate	Активувати
Affiliation	Членство
Accounts	Облікові записи
Delete list	Видалити список
Account >	Облікові записи>
Select	Вибрати
Subject	Тема
Quit	Вихід
Edit list	Редагувати список
Registering	Реєстрація
Done	Виконано
Error: 	Помилка:
Save list	Зберегти список 
Keep-Alive period	Період Keep-Alive
<New Group>	<Нова група>
Send	Надіслати
Priority	Пріоритет
Failed	Помилка З'єднання
Set Priority	Встановити пріоритет
Delete rule	Видалити правило
Ignore-List	Список ігрорування
Roster request	Отримання ростера
Type	Тип
Name	Ім'я
Category	Категорія
User Profile	Логін
fullscreen	Повноекранний режим
Add bookmark	Додати закладку
conferences only	тільки конференції
Client Version	Версія клієнта
Discard Search	Скинути результати
Search Results	Результати пошуку
Members	Члени
Add Contact	Додати контакт
Subscription	Підписка
Status	Статус
Join	Приєднатися
Startup actions	Дії при запуску
Server	Сервер
Admins	Адміністратор
Make Ignore-List	Створити список ігнорування
General Group	Головна
Options	Налаштування
Delete	Видалити
Delete contact?	Видалити контакт?
Authorize	Авторизувати
Nicknames	Ніки
to Archive	В архів
Back	Назад
heap monitor	Монітор пам'яті(heap)
change softkeys	Поміняти місцями софт-клавіші
Message	Повідомлення
<Other>	<Інший>
Active Contacts	Активні контакти
Select nickname	Вибрати нік
Group	Група
Join conference	При'єднатися до конференції
No	Ні
Re-Enter Room	Перезайти в кімнату
New Message	Нове повідомлення
Add	Додати
Logon	Під'єднати
at Host	Сервер
join conferences	Автоматично заходити в відмічені конференції%Підключення до конференцій вибраних в закладках при з'єднанні з сервером
Smiles	Вкл/викл смайлики
Contact >	Контакт >
offline contacts	Показувати відключених
Transport	Транспорт
composing events	Оповіщення про набір тексту
Add Smile	Вставити смайлик
Nickname	Нік
Revoke Voice	Забрати право голосу
Not-in-list	Не в списку
Commands	Команди
Set default	Встановити за замовчуванням
Outcasts (Ban)	ізгої (Ban)
Set affiliation to	Змінити членство на
autologin	Автоз'єднання
Logoff	Відключити
Publish	Опублікувати
Remove subscription	Видалити підписку
Set	Встановити
Bookmarks	Закладки
Test sound	Тест звуку
Startup	Запуск
Edit rule	Редагувати правило
Cancel	відміна
Archive	Архів
Conference	Конференції
Sound	Звук
Login failed	Помилка авторизації
Browse	Огляд
New Jid	Новий Jid
plain-text password	пароль відкр. текстом
Paste Nickname	Вставити нік
Kick	Вигнати (kick)
Remove readed	Видалити повідомлення
Grant Voice	Дати право голосу
Move Down	Змістити вниз
Quote	Цитувати
popup from background	Спливати із фону
smiles	Ввімкнути смайли
About	Про програму
Resource	Ресурс
Disconnected	З'єднання розірвано
Edit	Редагувати
Host name/IP	Ім'я хоста/IP (необов'язково)
Add rule	Додати правило
for all status types	для всіх статусів
Paste Jid	Вставити Jid
Goto URL	Перейти до URL
Yes	Так
Suspend	Відкласти
Alert Profile >	Сигнали >
My vCard	Моя Візитка
transports	Транспорти
Add Profile	Додати профіль>
self-contact	Свої контакти
vCard	Візитка
Set Subject	Встановити тему
Port	Порт
Resume Message	Чорновик
Modify affiliation	Зміна членства
Clear	Очистити
Connect	Підключитися
Unaffiliate	Відняти членство
Grant Moderator	Дати право модератора
Revoke Moderator	Забрати право модератора
Grant Admin	Дати право адміністратора
Grant Ownership	Дати право власника
 is inviting You to 	 запрошує Вас в 
Ask subscription	Запитати підписку
Grant subscription	Дозволити підписку
Invite to conference	Запросити до конференії
Reason	Причина
Participants	Учасники
Abc	Абв
room presences	Статуси в конференції%Статуси підключившихся/відключившихся в чаті,не впливає на трафік
 is now known as 	 міняє нік на
 was banned 	 заборонили заходити конференіїю
 was kicked 	 вигнали
 has been kicked because room became members-only	 вигнали через те що конференція закрилась
 has left the channel	 вийшов
 has joined the channel as 	 зайшов як 
 and 	 і 
 is now 	 тепер 
error	помилка
Sound volume	Гучність звуку
Language	Мова
History folder	Папка історії
Copy	Копіювати
Paste	Вставити
has set topic to	змінив тему на
Seen	Востаннє бачили
Idle	Бездіяльність
View	Перегляд
Stop	Зупинити
File transfers	Передача файлів
Path	Путь
Accept file	Прийняти файл
File	Файл
Sender	Відправник
Rejected	Скасовано
Send file	Надіслати файл
Can't open file	Неможливо відкрити файл
New	Новий
Save photo	Зберегти фото
balloon ink	Шрифт баллона
balloon background	Фон баллона
messagelist & roster background	колір фона, загальний
messagelist & roster even lines	колір фона, чергування
messagelist & roster & common font	Загальний шрифт
message subject	Тема повідомлення
message highlight	Підсвічене повідомлення
service discovery commands	Команди диско
panels background	Колір панелей
header font	Шрифт панелей
contact default	Шрифт контакта
contact chat	Контакт "Хочу поговорити"
contact away	Контакт "Відійшов"
contact extended away	Контакта "Недосяжний"
contact do not disturb	Контакт "Не турбувати"
group color	Шрифт груп
keylock font	Шрифт при блокуванні клавіатури
keylock background	Фон при блокуванні клавіатури
message incoming	Вхідне повідомлення
message outgoing	Вихідне повідомлення
message presence	Статусне повідомлення
message auth	Повідомлення авторизації
message history	Шрифт історії повідомлень
progress bar remained	Залишилось прогресу
progress bar complete	Виконано прогресу
progress bar font	Шрифт прогресу
Group gradient 1 and Heap mon total	Градієнт груп 1 і індикатор  хіпу (всього)
Group gradient 2 and Heap mon free	Градієнт груп 2 і індикатор хіпу (вільно)
Cursor background	Фон курсору
Cursor ink & outline	Колір шрифту курсору і обідка
Gradient cursor(1)	Градієнт курсору верхній
Gradient cursor(2)	Градієнт курсору нижній
Scroll border	Колір обідка скроллу
Scroll bar	Колір бігунка скроллу
Scroll back	Колір скроллу
other message incoming	Виділене вхідне повідомлення(+колір ніків)
other message outgoing	Виділене вихідне повідомлення
other message presence	Виділене статусне повідомлення
Popup font	Шрифт спливаючого віконця
Popup background	Фон спливаючого віконця
Popup system font	Шрифт системного віконця
Popup system background	Фон системного віконця
Contact status font	Шрифт статусу контакту
Control color	Колір контролів
Gradient_Background_left color	Градієнт фону(Ліва половина)
Gradient_Background_right color	Градієнт фону(Права половина)
Themes	Теми
Time	Час
participant	учасник
moderator	модератор
visitor	гість
none	ніхто
member	постійний учасник
admin	адміністратор
owner	власник
second's	секунд
seconds	секунди
second	секунда
minute's	хвилин
minutes	хвилини
minute	хвилина
hour's	годин
hours	години
hour	година
day's	днів
days	дня
day	день
Minutes before away	Таймер автостатусу (хвилини)
Automatic Away	Автостатус
disabled	вимкнений
keyblock	При блокуванні клавіш
by message	При відсутності вихідних повідомлень
AutoStatus	Автостатус
AutoStatus time (min)	автостатус через (хвилин)
Auto xa since %t	Автостатус "Недосяжний" спрацював о %t
Auto away since %t	Автостатус "Відійшов" спрацював о %t
autofocus	Автофокус на контакті з новим повідомленням
Grant Membership	Дати членство
Google token request	Google token request
Features	Можливості
No client version available	Версія клієнта недоступна
Message limit	Кількість повідомлень
Opening stream	З'єднання
Using compression	Ввімкнення компресії
Authenticating	Авторизація
Resource binding	Призначення ресурса
Initiating session	Створення сесії
Text wrapping	Перенос тексту
by chars	по буквах
by words	по словах
Info	Інфо
Reply	Відповісти
Send status	Встановити статус
Are you sure want to BAN this person?	Заборонити заходити до конференції?
No reason	Без причини
Recent	Історія вводу
Shot	Знімок
Select file	Вибрати файл
Load Photo	Завантажити фото
Clear Photo	Очистити фото
Camera	Камера
Hide finished	Сховати завершені
Transfer tasks	Менеджер передачі файлів
Are you sure want to delete this message?	Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?
New conference	Нова конференція
Root	Корінь диску
Decline	Відхилити
Authorize new contacts	Автоматична авторизація
[auto-subscribe]	[автопідписка]
Keep-Alive	Тип Keep-Alive
 has been unaffiliated and kicked from members-only room	 вигнали, тому що кімната закрита для гостей
Rename	Перейменувати
Move	Перемістити
Save	Зберегти
Translit	Трансліт
ReTranslit	ДеТрансліт
Auto translit2Cyr	Автовідправка трансліту Кирилицею
Check Updates	Перевірка поновлення
Show Resources	Показувати ресурси контактів
Collapsed groups	Згортати групи при запуску
Send Buffer	Надіслати текст із буферу
Change nickname	Змінити нік
Message collapse limit	Згортати повідомлення, якщо більше(символів)
Clear all chats	Очистити всі чати
Join marked (auto)	Автоматично з'єднуватися
Statistics	Моя Статистика
Started: 	Запуск: 
Traffic stats: 	Статистика: 
All: 	Всего: 
Current: 	Поточний: 
Edit/join	Змінити/Ввійти
Use this Color scheme	Використати схему
Delete All	Очистити архів
show statuses	Ввімкнути додаткову строку у контакта
shared platform info	Показувати інформацію про платформу телефон
delivery events	Звіт про доставку повідомлення
drop all	відхиляти все
receive messages	отримувати повідомлення
messages & presences	повідомлення і статуси
normal	середній
small	малий
large	великий
All signals	Всі сигнали
Vibra	Вібро
No signals	Без сигналів
 (default)	 (за замовчуванням)
Quit?	вийти?
Are you sure want to Quit?	Ви дійсно бажаєте вийти?
exit confirmation	Підтвердження виходу
show last appeared contacts	Показувати недавно підключившихся
custom keys	Гарячі клавіші
Add custom key	Додати сполучення
keys action	дія
enabled	ввімкнено
key	кнопка
Reconnect	Перез'єднання
Sort list	Сортувати список
show time and traffic	Показувати час і трафік%Відображення часу і трафіку на інформаційній панелі
Clear popups	Очистити попапи
Chat history length	Довжина списку історії
This user wants to subscribe to your presence	Запит підписки на присутність
You are now authorized	Ви отримали підписку
Your authorization has been removed!	Ваша підписка була видалена!
To: 	Кому: 
size:	Розмір:
Sun	Нд
Mon	Пн
Tue	Вт
Wed	Ср
Thu	Чт
Fri	Пт
Sat	Сб
Automatic subscription	автопідписка
Ask me	запитувати
Drop subscription	відхиляти
Deny subscription	забороняти
Search	Пошук
Register	Реєстрація
Check Google mail	Перевірити GMail
Blink	Миготінням
Notices options	Сповіщення
Message sound	Звук повідомлень
Online sound	Звук для підключившихся
Offline sound	Звук для відключившихся
"Message for me" sound	Звук при зверненні
Composing sound	Звук при наборі
Conference sound	Звук для конференції
StartUP sound	Звук при запуску
Outgoing sound	Звук при відправці
Vip sound	Звук для VIP
Copy JID	Копіювати JID
Ping request	Пінг
Online time	Час в мережі
Break connection	Перез'єднання
autoScroll	Автопрокрутка списку повідомлень
emulate tabs	(4/6) швидке перемикання між вікнами повідомлень
show balloons	Показувати підказки(баллуни)
popUps	Спливаючі вікна
AutoStatus Message	своє повідомлення автостатусу
Memory:	Пам'ять:
Free:	Вільна: 
Total:	Всього: 
Session(s): 	Сесій: 
Description	Опис
User	Користувач
Import/Export	Імпорт/Експорт данних
bold font for contacts	Жирний шрифт для контактів ростера
running message	біжуча строка в заголовку
Message Edit Type	Тип вікна набору повідомлення
Standart	Стандартне
Alternative	Альтернативне
Composing message to you	Пише повідомлення
compression	стиснення трафіку
New room created	Створена нова конференція, не забудьте налаштувати її в конфігураторі!
Simulated break	Ручне перез'єднання
Auto tasks	Планувальник
Auto task type	Тип спрацювання
by timer 	По таймеру
by time 	По годиннику
Auto task action type	Дія
Quit BombusQD	Вихід з BombusQD
Quit conferences	Вихід з конференцій
Disconnection	Вимкнення
disabled	Вимкнено
Delay (min.)	Виконати через (хв.)
Start time	Виконати о
Hour	Годин
Min	Хвилин
Browse rooms	Огляд кімнат
Autorespond	Автовідповідач
Invert colors	Інверсія кольору
XML console	XML консоль
Clipboard	Буфер обміну
User moods	Мій Настрій
User activity	Моє Заняття
Personal events not supported	PEP не підтримується
User tune	Музика
Bar font	Шрифт панелів
Popup & ballon font	Шрифт попапів і баллунів
Connect to	Під'єднатися до
Send my color scheme	Надіслати мій скін
Unread messages	Непрочитані повідомлення
vibrate only highlited	Вібрувати тільки при зверненні до мене
Save to file	Зберегти в файл
Load from file	Завантажити з файла
Show IQ requests	Відображати запити IQ
Show clients icons	Показувати іконки клієнтів
Action	Дія
Value	Значення
Quantity of attempts	Кількість спроб
Delay before reconnect(sec.)	Затримка між спробами(сек.)
Menu	Меню
Previous	Попереднє
Previous: 	Попереднє: 
[End of vCard]	Конец вКард
[No vCard available]	вКард не доступна
[No photo available]	Фото недоступно
[Unsupported format]	Формат не підтримується
[large photo was dropped]	[велике фото]
Delete group?	Видалити групу?
Panels	Панелі
[ ]	[немає]
[main bar]	[основна]
[info bar]	[інфо]
Flash backlight	Мигати підсвіткою
execute menu by numkey	Виконання команд меню цифровими кнопками
show nicknames	Показувати нік відправника%Відображення ніка в чаті поверх повідомлень
Send photo	Надіслати фото
enable autorespond	ввімкнути автовідповідач
File manager	Менеджер файлів
remote control	Віддалене керування
//2008-10-21 aqent
Translate	Перекладач
Destroy room	Видалити конференцію
Stats users for	Статистика юзерів
Change password	Змінити пароль
Remove from server	Видалити з сервера
New password	Новий пароль
Add Search Query	Запит пошуку
Find Text	Знайти!
End search!	Пошук закінчений!
Turn OFF Message Icon	Прибрати іконки повідомлення
Autoloading vcard from server	Автозавантаження аватар з сервера
Autoloading vcard from FS Phone	Автозавантаження аватар з фс%Меню в розробці
Not found!	Текст не знайдений!
Generate	Сгенерувати
Delete all statuses	Видалити всі старуси
Background Jimm image	Фоновая картинка Jimm
Background image	Фонова картинка
Scroll Width	Ширина скроллу(4 за замовчуванням)
Type of Background	Виберіть тип фону
Background Default	Фон за замовчуванням
Background Gradient	Градієнт-фон
Max Avatar Width	Макс.ширина аватара
Max Avatar Height	Макс.висота аватара
ClientIcons Left	Іконки клієнтів зліва
Classic Chat	Класичний чат
Background Phone theme	Тема телефону на фон
Chat Height(max-320)	Висота  чату
Scroll speed(msec,10sec-max)	Швидкість прокрутки(мсек)
Show messages limit(1000-max)	Ліміт строк чату
Users search	Пошук користувачів
Support	Online Тех.підтримка
Gradient cursor	Градієнт курсору
Transparency bgnd(argb)	Прозорість фону(ARGB)
Graphics menu bgnd(argb)	Графічне меню: фон(ARGB)
Graphics menu font	Графічне меню: шрифт
My Services	Мої Сервіси >
Draw Rect Avatar	Рамка аватара
AutoSave In FS	Автозбереження аватара
Avatar Folder	Вказати папку
Avatars	Аватари
News	Новини
Show time in messages	Показувати час в повідомленнях
Edit colors	Ручне налаштування
Transparent	Регулювання прозорості
Background of midlet	Загальний фон
Graphics Menu	Графічне меню
Cursor	Курсор
Italic	Нахилений шрифт
Contacts	Контакти
Chat	Вікно чату і повідомлень
Network	Налаштування мережі
Appearance	Зовнішній вигляд
Application	Программа
Hotkeys	Гарячі клавіші
History	Історія повідомлень
Fonts	Шрифти
Notifications&Light Control	Звуки, оповіщення і підсвітка
Tasks	Планувальник
Config	Налаштувати
Use animated smiles	Анімовані смайли
Nokia Reconnect Hack	Nokia Reconnect Hack%Вирішує проблему зависання після перез'єднання і прискорює роботу программи на деяких телефонах Nokia
Debug Menu	Консоль відладки
Please,edit this account to save new password!	Відкрийте форму редагування аккаунту для збереження пароля!
Account deleted!	Аккаунт видалений!
Insert New Password	Вставити пароль із буферу
Contact is now offline.Continue?	Контакт відключений.Продовжити?
clipboard NOT sended	Помилка відправки
Collapse presences	Згортати статусні повідомлення
ANY	Все
allow	Дозволити
deny	Блокувати
presence-in	Вхідні статуси
presence-out	Вихідні статуси
iq	Запити версії/часу
if	якщо
none	Немає підписки
from	Очікування підписки(from)
to	Очікування підписки(to)
both	Взаємна підписка
all stanzas	Всі запити
Exit from ALL Rooms	Вийти із всіх конференцій
Create Annotation	Додати нотатку
Remove Annotation	Видалити нотатку
Contact Annotations	Нотатки для контактів
Note	Нотатка
Change transport	Змінити транспорт
Test Vibration	Вібро тест
Vibration Len	Тривалість вібрації
Vibration Repeats	кількість повторів
Vibration Repeats Interval	Інтервал між повторами
Light control	Керування підсвіткою
Enable light control	Ввімкнути керування підсвіткою
Idle screen brightness	Яскравіть в спокої
Keypress screen brightness	Яскравість після натиснення
Keypress idle timeout	Таймаут після натиснення(сек.)
Message screen brightness	Яскравість при отриманні повідомлення
Message idle timeout	Таймаут після отримання повідомленняя(сек.)
Presence screen brightness	Яскравість при зміні статусу
Presence idle timeout	Таймаут після зміни статусу (сек.)
Connect screen brightness	Яскравість при підключенні
Connect idle timeout	Таймаут при підключенні (сек.)
Error screen brightness	Яскравість при помилці
Error idle timeout	Таймаут при помилці (сек.)
Blink brightness	Яскравість моргання
Blink timeout	Інтервал між морганнями (сек.)
Use 5 key to create Message	Клавіша 5 для створення повідомлення
Use Light to draw panels	Світлий градієнт панелей
MainBar Gradient Light #	Градієнт панелей #
Graphisc Menu Screen Position	Позиція графічного меню
[center]	[По центру]
[Left:     ]	[Зліва:     ]
[    :Right]	[    :Зправа]
Message Buffer is not empty.Clear it?	Чорновик не пустий, стерти?
Create Multi Message	Мульти-повідомлення
Sort Type	Сортування
OFF (default)	За замовчуванням
By status	По статусу
By Msgs count	По кількості повідомлень
Type History	Тип зберігання повідомлень
History in RMS	Історія в пам'яті телефону 
History in FS	Історія в файловій системі
vCard: delete current	Візитка: очистити поточну
vCard: delete ALL	Візитка: очистити ВСІ
User Avatar: delete current	Аватар: очистити поточний
User Avatar: delete from ALL vcards	Аватар: очистити ВСІ
Success	Успішно
Simple Contacts	Прості контакти%Включає відображення кліентів тільки в вигляді іконки статусу та імені
Was added:	Додано:
Configuration Master	Майстер швидкого налаштування
Add server	Додати сервер
My servers	Мої сервери
Menu font	Шрифт меню
Show History	Історія повідомлень
Pubsub events	Розширені статуси
AppRun count: 	К-сть запусків: 
Attention!	Увага!
Wake Up!!!	Прокинься!!!
Enable attention requests	Ввімкнути запити для привертання уваги
Request attention	Привернути увагу
Attention sound	Звук будильника
Shadow bar	Тінь від панелей
Copy topic	Копіювати тему
Min item height	Мін. висота елементів
Send <-> Suspend	Надіслати <-> Відкласти
You're waking up	Ви будете
Color scheme has been sent	Кольорова схема надіслана
Enable/Disable	Ввімкнути/Вимкнути
Delete contacts, who leave MUC	Автоотчистка груп
Background image path	Путь до зображення
Background from FS	Фон із ФС
[path is not specified]	[путь не вказаний]
Contact's offset	Відступ контактів від краю
Saving...	Зберігаю...
Delete history?	Видалити історію?
As is	Як є
Simple	Простий
Medium	Средній
Detailed	Детальний
Next	Далі
Show only contact's name and status	Показувати тілки імя контакту і його статус
Show client icons and extended statuses	Показувати іконки контактів і додаткові статуси
Show avatars, client icons, status message, extended statuses, contact's resource	Показувати аватари, іконки клієнтів, статусну строку, додаткові статуси, ресурси контактів
Show only messages	Показувати тільки повідомлення
Show time, presences (collapsed by default)	Показувати час, статуси (за замовчуванням згорнуті)
Show time, message icons, usernicks, presences (expanded by default)	Показувати час іконки повідомлень, ніки, статуси (розгонуто за замовчуванням)
Hide panels, popups and baloons; simple cursor	Сховати панелі, спливаючі вікна і підказки; простий курсор
Show panels and popups; gradient cursor	Показувати панелі і спливаючі вікна; градієнтний курсор
Show panels, popups and baloons; show time and traffic on panel; gradient cursor	Показувати панелі, спливаючі вікна і підказки; час і трафік на панелях; градієнтний курсор
Keep current settings	Не змінювати налаштуання
There are no active conferences	Активних конференцій немає
Account has been removed from server successfully	Аккаунт бул успішно видалений з сервера
Use	Клієнт
Advanced mode	Розширений режим
Use simple mode	Вимк. розширений режим
Unlock adnvanced mode	Ввімк. розширений режим
Advanced mode is enabled	Розширений режим ввімкнений
Advanced Mode is disabled	Розширений режим вимкнений
