[menu]
HRÁT SUPREME!
HRÁT KLASIKU!
ODEŠLI REKORDY
VÍCE HER
MOŽNOSTI
NÁPOV./O APL.
HRÁT!
POKRAČOVAT
MÓD VÍCE HRÁČŮ
VERSUS MÓD
HISTORIE
REKORDY

[options]
OBTÍŽNOST
VIBRACE
HLASITOST
ZVUK
JAZYK
OBNOVIT
ZPĚT DO MENU
TVŮJ VZHLED:
POZADÍ:
ČAS. LIMIT:
KOL:
ZNOVU
CONTROLLER
[labels]
HOSTITEL
PŘIPOJIT
NOVÁČEK
PROFÍK
ZJISTI VÍC
TY:
CPU1:
CPU2:
CPU3:
SOUPEŘ:
($0==0?VÝHER:($0==1?VÝHRA:($0<=4?VÝHRY:VÝHER)))!
VÝHRY!
PROHRA!
SEK
KLASICKÉ
SNĚŽNÉ
PEVNOST
PRŮMYSLOVÉ
PLÁŽ
ZAHRADA
START
DALŠÍ KOLO
ZPĚT DO MENU
ANO
NE
HUDBA
EFEKTY
VYPNUT
Datum:
Skóre:
Úroveň
Nahrávám...

[titles]
VÍTEJ!
HRÁT SUPREME!
HRÁT KLASIKU!
ODEŠLI REKORDY
VÍCE HER
MOŽNOSTI
NÁPOV./O APL.
HRÁT!
POKRAČOVAT
MÓD VÍCE HRÁČŮ
VERSUS MÓD
HISTORIE
REKORDY
ODEJÍT?
HRA POZASTAVENA
HRA ULOŽENA
GRATULUJI
KONEC HRY
TVÉ PŘEDMĚTY
NASTAVENÍ HRY
NASTAV BLUETOOTH
HOSTOVÁNÍ
PŘIPOJENÍ
START HRY
POZICE
VYBER HRÁČE
DEMO

[messages]
Chceš hrát se zapnutým zvukem?
Jsi si jistý, že chceš ukončit hru?
Přeješ si uložit hru? Tento krok může přepsat starší uloženou pozici.
Hra byla úspěšně uložena.
Zvol si, který mód obtížnosti aktivuješ.
Přeješ si založit novou hru, nebo se chceš připojit k nějaké již založené?
Vydrž chvilku...|Čekám na další hráče, kteří se chtějí připojit.
Čekej prosím...|Hledám hostitele.
Hráč '%' se připojil.||Připrav se!
Vyber si, do jaké partie se připojíš:
Připojil ses k partii s hráčem '%'.||Připrav se!
Všichni jsou připraveni!||Hra začne za|
Ztratil jsi spojení s kamarádem. Hra se pokouší znovu spojit! Čekej prosím...
Tvůj kamarád pozastavil hru. Počkej, až ji opět obnoví!
Tento prvek není v demoverzi k dispozici. Stáhni si plnou verzi a užij si všechny módy - klasický, Supreme i Versus mód! 
Odešli svůj rekord a poměř se s dalšími hráči Bombermana!||Chceš se teď připojit k síti?
Gratuluji! Prošel jsi všemi 50 úrovněmi hry Bomberman Supreme a získal skóre %!
To byla ale těžká úroveň! Chceš to zkusit znovu?
Úroveň dokončena!
Čas vypršel!
Remíza!
Zasuň prosím telefon do výchozí polohy, abys mohl pokračovat ve hře!
Enable Zeemote Controller?

[softkeys]
OK
ZPĚT
UKONČIT
PAUZA
PŘEDMĚT
ANO
NE
ZMĚNIT
TÉMATA
POKRAČ.
STORNO
ODPAL

[items]
Bomba navíc
Větší plamen
Zrychlení
Život navíc
Megabomba
Bomba s dálk. odpalem
Minová bomba
Kopací bomba
Magická zeď
Srdce
Vesta
Čas navíc

[history]
Bomberman je bludišťová videoherní arkáda, kterou vyvinula společností Hudson Soft.||V roce 1983 byla hra poprvé vydána v Japonsku pod názvem "Bomb Man" pro Sharp X-1 poté pro NEC PC-6001, Fujitsu FM-7, Sharp MZ-700, MSX ("Microsoft Extended Basic") a NEC PC-8801. V Evropě byla hra tentýž rok vydána pro Sinclair ZX Spectrum pod anglickým názvem "Eric and the Floaters" a španělským "Don Pepe Y Los Globos".||Hlavní postava, Bomberman, musí najít cestu bludištěm a vyhýbat se přitom nepřátelům. Dveře, vedoucí do dalších místností bludiště, lze nalézt pod kameny, které musí Bomberman zničit bombami. Lze najít i předměty, které vylepší Bombermanovy bomby, třeba větší dosah ohně po výbuchu. Bomberman je robot, který se chce osvobodit od své práce v podzemní továrně na bomby. Pokud se mu podaří utéct a dostat se na povrch, stane se z něj člověk. Každá hra má 30 či více úrovní.||Hra byla následně portována na Famicom a vydána v Japonsku 20. prosince 1985, na U.S. Nintendo Entertainment System se dostala v roce 1987. Vydání pro Famicom z roku 1985 poprvé představilo jméno "Bomberman", které se od té doby už nezměnilo. Tato verze do budoucna vymezila Bombermanův známý vzhled robotické postavičky s anime rysy a růžovou anténou. Bomberman zahájil dlouhodobou sérii vydávání pokračování s mnoha nadstavbami k základnímu hernímu principu.||V roce 2004 byla Famicom verze Bombermana znovu vydána pro Game Boy Advance jako součást Classic NES Series. V roce 2006 byl Bomberman ve vylepšené grafice a s několika novými prvky vydán pro PlayStation Portable a Nintendo DS. V červenci 2007 byla pro Xbox 360 vydána hra Bomberman Live (nová verze, zvlášť vytvořená pro Xbox Live Arcade). Šlo o první verzi Bombermana vyvinutou společností Hudson Entertainment mimo Japonsko.||Je zajímavé, že Bomberman také spoluúčinkoval v jiných hrách, např. ve hře Wario Blast z roku 1994, a dokonce dal podnět ke vzniku anime TV seriálu a celé řady her s názvem BB-Daman Bakugaiden. Postavy z BB-Daman Bakugaiden připomínají Bombermana, ale v podstatě jsou jeho politicky korektnější vývojovou podobou -- místo pokládání bomb střílejí kuličky.||Bomberman je jedním ze skutečně velkých hrdinů videoher všech dob!

[helptitle]
Úvod
Ovládání
Průběh hry
Obtížnosti
Mód více hráčů
Versus mód
Předměty
Extra předměty
O aplikaci

[helpabout]
Bomberman je zpět a musí se probojovat přes 50 napínavých úrovní plných nepřátel a užitečných věciček! Nejlepší současný Bomberman pro mobilní telefony zahrnuje dva různé styly hraní:||Klasický Bomberman - skvělá arkádová verze hry známé hráčům z celého světa.||Bomberman Supreme staví na klasické hratelnosti a přidává několik prvků navíc: vylepšenou grafiku, začátečnický i profesionální mód a úrovně se šéfy.
Hru ovládej dotykovým displejem.
V běžných úrovních máš za úkol zničit všechny nepřátele a najít východ ⑭, abys postoupil do dalšího kola. V úrovních se šéfy musíš zničit šéfa: Uhýbej před jeho útoky a poraz ho svojí taktikou!
Bomberman má v sobě dva módy obtížnosti.||Mód Nováček funguje stejně jako běžná hra Bomberman: Jakmile sebereš předmět, automaticky ho použiješ. Ztratíš-li život, zůstanou ti všechny bomby navíc, délka plamenu a zrychlení, ale ztratíš nasbírané extra předměty.||V módu Profík se tebou nasbírané předměty ukládají do tvého batohu (menu předmětů). Pokud ztratíš život, přijdeš pouze o právě používané předměty, ale předměty v batohu se ti uchovají. Pokud vyhraješ úroveň, extra předměty ztratíš. Využij je dobře! Do menu s předměty se dostaneš stisknutím levé funkční klávesy. Abys použil předmět, vyber ho a stiskni 'X'. 

Bomberman poprvé na mobilním telefonu podporuje hru dvou hráčů prostřednictvím bluetooth.||Před spuštěním hry zapni bluetooth v nastavení telefonu ve svém i kamarádově přístroji. Spusť hru a vyber v “Bomberman Supreme” menu Mód více hráčů. Zvol 'Hostitel', pokud chceš založit hru na svém telefonu, a 'Připojit', pokud tvůj kamarád zakládá hru a ty se chceš připojit. Jako hostitel musíš počkat, až se tvůj kamarád připojí. Při připojování ke hře se ujisti, že se připojuješ ke správnému telefonu. Jinak nebude hra spuštěna.||Další tip: Nevzdaluj se příliš daleko od kamarádova telefonu, může dojít k přerušení hry!
Ve Versus módu bojuješ proti třem největším zlým rivalům! Cílem není nic menšího než přežít a vyhrát. Máš na to?
Předměty||① Předmět bomba zvyšuje počet bomb (⑱ ⑮ ⑰ ⑯), které můžeš současně položit. Můžeš mít maximálně 9 předmětů bomba.||② Ohnivý předmět zvyšuje dosah tvých bomb. Můžeš nést maximálně 9 ohnivých předmětů.||⑪ Brusle urychlí tvůj pohyb. Můžeš mít maximálně 5 bruslí.
Extra předměty||⑦ Tento předmět ti dává Megabombu ⑮. Megabomba exploduje skrz zdi, tak buď opatrný!||④ Tento předmět ti dává dálkově ovládané bomby ⑰. Použijte 'X' k zapálení všech bomb.||⑧ S tímto předmětem budeš schopen pokládat minu jako svou první bombu ⑯. Dej pozor, protože mina vybuchuje po doteku nebo po zásahu jinou bombou.||⑤ Kopací bomba ti umožní odkopávat bomby napříč úrovní tím, že se proti nim rozeběhneš. Pozor ale: nekopej do min!||⑬ Tento předmět ti dává schopnost procházet skrz zdi.||⑨ Nošení této vesty tě učiní dočasně nezranitelným.||③ Tento předmět tě ochrání před jedním zásahem. Po zásahu zmizí.||⑫ Tímto předmětem zmrazíš na pár cenných vteřin pohyb nepřátel. Využij toho pro nastražení pastí!||⑥ Předmět Bomberman ti dá jeden život navíc.
Bomberman||Verze: %||Díky za hru!||Copyright: Hudson Soft|Vydavatel: Living Mobile||Producenti:|Benjamin Broll|Thomas Garanin||Vývoj:|Hiroshi Tomioka||Grafika a vzhled:|Felix Schneider||Vedoucí QA:|Aleš Běhal|Midori Göbbel||QA tým:|Aurélien Stettner|Felix Muckenthaler|Florian Gibis|Manuel Kuck|Marko Zejnelovic|Philipp Röder|Sanna Pampinella|Miroslav Dytko|Robin Rezek|Veronika Bóžingová|Karel Koschin|Jan Bozděch|Jiří Prokš||Zvláštní poděkování:|Sunil Gunderia

[bterrors]
Bluetooth tvého telefonu se zdá být vypnutý. Zapni ho prosím v nastavení a zkus to znovu!
Bluetooth telefonu tvého kamaráda se zdá být vypnutý. Požádej ho, aby jej v nastavení zapnul, ještě než založí hru!
Telefon tvého kamaráda přestal odpovídat. Spusť hru znovu prosím!

[bthints]
Tyto tipy se ti snaží pomoci s nejběžnějšími problémy se hrou více hráčů. Nezapomeň: zůstaň v blízkosti kamarádova telefonu.
Tip: Je třeba se ujistit, že v nastavení telefonu je bluetooth zapnutý
Tip: Na každou bezpečnostní otázku je dobré odpovědět "Ano" nebo "Přijímám"
Tip: Požádej kamaráda, aby se spojil s %
Tip: Hra více hráčů je podporovaná pouze na vybraných mobilních telefonech
Tip: Hra více hráčů funguje pouze tehdy, jsou-li telefony blízko sebe

