[menu]
MODO ESPECIAL
MODO CLÁSICO
CARGAR PUNT.
MÁS JUEGOS
OPCIONES
AYUDA / INFO
¡JUGAR!
CONTINUAR
MULTIJUGADOR
BATALLA
HISTORIA
RÉCORDS

[options]
HABILIDAD
VIBRACIÓN
VOLUMEN
SONIDO
IDIOMA
REANUDAR
IR AL MENÚ
TU ASPECTO:
FONDO:
TIEMPO MÁX:
RONDAS:
REINTENTAR
CONTROLLER
[labels]
ANFITRIÓN
INVITADO
NOVATO
EXPERTO
MÁS INFO
TÚ:
CPU1:
CPU2:
CPU3:
RIVAL:
VICT.
VICT.
DERR.
S
CLÁSICO
NIEVE
FUERTE
INDUSTRIAL
PLAYA
JARDÍN
INICIAR
SIG. RONDA
IR AL MENÚ
SÍ
NO
MÚSICA
EFECT.
NO
Fecha:
Punt.:
Nivel
Cargando...

[titles]
¡HOLA!
MODO ESPECIAL
MODO CLÁSICO
CARGAR RÉCORDS
MÁS JUEGOS
OPCIONES
AYUDA / INFO
¡JUGAR!
CONTINUAR
MULTIJUGADOR
BATALLA
HISTORIA
RÉCORDS
¿SALIR?
EN PAUSA
GUARDADO
ENHORABUENA
FIN DE PARTIDA
TUS OBJETOS
CONFIGURACIÓN
OPC. BLUETOOTH
ANFITRIÓN
INVITADO
INICIO PARTIDA
POSICIONES
ELEGIR JUGADOR
DEMOSTRACIÓN

[messages]
¿Quieres activar el sonido?
¿Seguro que deseas salir del juego?
¿Quieres guardar la partida? Si hay alguna partida guardada, la sobrescribirás.
La partida se ha guardado correctamente.
¿Qué modo de dificultad deseas activar?
¿Quieres ser el anfitrión o unirte como invitado a una partida existente?
Un momento...|En espera de que otros jugadores se unan.
Un momento...|En busca de un anfitrión.
Se ha unido el jugador '%'.||¡Listo!
Selecciona una partida:
Te has unido a la partida de '%'.||¡Listo!
Todos están listos.||La partida comenzará en|
Se perdió la conexión con tu amigo. Espera mientras se intenta restablecer la comunicación.
Tu amigo ha activado la pausa. Espera a que la desactive.
Esta función no está disponible en la versión de prueba. Si quieres los modos Clásico, Especial y Batalla, consigue el juego completo.
Carga tu récord para medirte con los demás jugadores de Bomberman.||¿Quieres conectarte a Internet?
¡Enhorabuena, has superado los 50 niveles del modo especial de Bomberman con % puntos!
¡Qué nivel más difícil! ¿Quieres intentarlo de nuevo?
¡Nivel superado!
¡Se acabó el tiempo!
¡Empate!
Por favor, situa el móvil en la posición normal para continuar el juego.
Enable Zeemote Controller?

[softkeys]
ACEPT.
ATRÁS
SALIR
PAUSA
OBJETO
SÍ
NO
CAMBIO
TEMAS
CONT.
CANC.
ACTIV.

[items]
Bomba adicional
Potencia adicional
Más velocidad
Vida adicional
Megabomba
Bomba a distancia
Mina explosiva
Bomba móvil
Pared mágica
Corazón
Chaleco
Tiempo adicional

[history]
Bomberman es un videojuego laberíntico de tipo arcade creado por Hudson Soft.||Bajo el título «Bomb Man», el juego vio la luz por primera vez en 1983 en Japón, para el Sharp X-1 y, después, para NEC PC-6001, Fujitsu FM-7, Sharp MZ-700, MSX («Microsoft Extended Basic») y NEC PC-8801. En Europa, el juego salió al mercado ese mismo año para el Sinclair ZX Spectrum con el título «Eric and the Floaters» en inglés y «Don Pepe y los globos» en español.||Bomberman, el insigne protagonista, es un robot que ansía abandonar su trabajo en una fábrica de bombas subterránea. Deberá buscar la salida del laberinto y evitar a los enemigos. Las puertas que conducen a otras salas del laberinto se esconden tras las rocas, así que Bomberman deberá destruirlas con sus bombas. Nuestro protagonista encontrará objetos que le ayudarán, como ciertos potenciadores para sus bombas. Una vez en la superficie, Bomberman se volverá humano. Cada juego tiene al menos 30 niveles en total.||A continuación, el juego se adaptó para el Famicom y salió a la venta en Japón el 20 de diciembre de 1985. A Estados Unidos no llegaría hasta 1987, para la Nintendo Entertainment System (NES). La versión para Famicom de 1985 utilizó por primera vez «Bomberman» y, desde entonces, el título se ha mantenido. Esta versión también definiría el diseño de Bomberman más famoso: un personaje robótico de estilo anime con una antena rosa. Bomberman ha dado lugar a una larguísima saga de juegos que mantienen la misma dinámica de juego básica.||En 2004, la versión para Famicom de Bomberman se reeditó para Game Boy Advance como parte de los clásicos de NES. En 2006, se reeditó de nuevo en versiones para PlayStation Portable y Nintendo DS, con gráficos mejorados y otras novedades. Al llegar julio de 2007, se lanzó al mercado Bomberman Live, una versión nueva creada específicamente para Xbox Live Arcade de la Xbox 360. Esta versión ha sido la primera que Hudson Enterainment ha desarrollado fuera de Japón.||Aunque parezca mentira, Bomberman compartió el protagonismo con Wario en Wario Blast, en 1994, e incluso dio lugar a una serie de anime (junto a varios juegos) llamada «BB-Daman Bakugaiden». Los personajes de esta serie se parecen a Bomberman, pero son versiones más políticamente correctas: en lugar de poner bombas, lanzan canicas.||¡Bomberman es un superhéroe de los videojuegos de todos los tiempos!

[helptitle]
Introducción
Controles
Cómo jugar
Dificultad
Multijugador
Modo Batalla
Objetos
Objetos esp.
Acerca de

[helpabout]
Bomberman ha vuelto y tendrá que abrirse paso por 50 emocionantes niveles plagados de enemigos, ¡y también premios! Esta exclusiva versión para móvil contiene dos estilos de juego distintos:||Clásico, que te trae la magnífica versión arcade famosa en el mundo entero.||Especial, que se basa en el juego de siempre y añade características alucinantes: gráficos avanzados, enemigos especiales y modos para expertos y para novatos.
Utiliza la pantalla táctil para controlar el juego.
En las fases normales, tienes que aniquilar a todos los enemigos y encontrar la salida ⑭ para pasar a la siguiente ronda. En las fases con un enemigo especial, él es tu objetivo. Esquiva su arma principal y usa la cabeza.
Bomberman tiene dos modos de dificultad, según tu experiencia con el juego.||El modo Novato funciona como el juego normal de Bomberman: cuando recoges un objeto, se usa automáticamente. Si pierdes una vida, mantendrás la potencia y las bombas adicionales, así como los objetos de velocidad, pero perderás todos los objetos especiales.||En el modo Experto, los objetos que recojas se guardarán en tu mochila. Si pierdes una vida, sólo perderás los objetos que estés usando en ese momento, ya que los de la mochila permanecen a buen recaudo. Sin embargo, los objetos especiales desaparecerán cuando superes el nivel actual. ¡No los desperdicies! Para abrir tu mochila, pulsa la tecla multifunción izquierda. Para utilizar un objeto, selecciónalo y pulsa X. 
Por primera vez en una versión para móvil, Bomberman dispone de un modo multijugador a través de Bluetooth.||Antes de empezar, activa la función Bluetooth en ambos teléfonos móviles. Inicia el juego y selecciona Multijugador en el modo Especial de Bomberman. Elige Anfitrión si quieres configurar la partida en tu teléfono, o bien Invitado si quien configura la partida es tu amigo. Si eres el anfitrión, espera a que tu amigo entre en la partida. Si eres el invitado, asegúrate de establecer la conexión con el teléfono adecuado. Para que todo funcione, contesta afirmativamente a cualquier pregunta de seguridad que te haga el teléfono. Si no, no podrás disfrutar una partida multijugador.||Ah, otro consejo: no te alejes mucho del teléfono de tu amigo o la partida se interrumpirá.
En el modo Batalla, te enfrentarás a tres de tus rivales más despiadados. El objetivo es nada menos sobrevivir y ganar. ¿Estarás a la altura?
Objetos||① La bomba adicional aumenta la cantidad de bombas (⑱ ⑮ ⑰ ⑯) que puedes colocar a la vez. Puedes llevar un máximo de 9 bombas.||② La potencia adicional aumenta el radio de acción de tus bombas. Puedes llevar 9 potenciadores como máximo.||⑪ Los patines harán que te muevas más rápido. Puedes llevar 5 patines como máximo.
Objetos especiales||⑦ Este objeto te proporciona la megabomba ⑮. La explosión traspasa las paredes, así que ten cuidado.||④ Este objeto te brinda bombas de activación a distancia ⑰. Utilice 'X' para encender todas las bombas.||⑧ Con este objeto, colocarás una mina como primera bomba ⑯. Ten cuidado, porque explotará si la tocas o si alguna bomba estalla a su lado.||⑤ Las bombas móviles te permiten darles una patada durante la fase si corres hacia ellas. ¡No vayas a despistarte y acabes dándole una patada a una mina!||⑬ Este objeto te permite atravesar paredes.||⑨ Cuando llevas este chaleco, eres invulnerable durante cierto tiempo.||③ Te vuelves invulnerable hasta que sufras algún ataque. El objeto desaparecerá en ese momento.||⑫ Congela a todos los enemigos durante un breve espacio de tiempo. ¡Aprovéchalo para poner trampas!||⑥ Este objeto te dará una vida.
Bomberman||Versión: %||¡Gracias por jugar!||Copyright: Hudson Soft|Editor: Living Mobile||Productores:|Benjamin Broll|Thomas Garanin||Desarrollo:|Hiroshi Tomioka||Gráficos y diseño:|Felix Schneider||Gestión de control de calidad:|Ales Běhal|Midori Göbbel||Equipo de control de calidad:|Aurélien Stettner|Felix Muckenthaler|Florian Gibis|Manuel Kuck|Marko Zejnelovic|Philipp Röder|Sanna Pampinella|Miroslav Dytko|Robin Rezek|Veronika Bóžingová|Karel Koschin|Jan Bozděch|Jiří Prokš|Martin Miloš||Agradecimientos especiales:|Sunil Gunderia

[bterrors]
La conexión Bluetooth de tu teléfono parece estar desactivada. Actívala y vuelve a intentarlo.
La conexión Bluetooth del teléfono de tu amigo parece estar desactivada. Dile que la active antes de iniciar una partida multijugador.
El teléfono de tu amigo ya no responde. Reiniciad la partida.

[bthints]
Estas pistas te solucionarán las principales dudas del modo Multijugador. Recuerda: mantente cerca del teléfono de tu amigo.
Pista: Asegúrate de que tu teléfono tiene la función Bluetooth activada.
Pista: A las preguntas de seguridad, contesta siempre de forma afirmativa.
Pista: Pídele a tu amigo que se conecte con %.
Pista: Sólo algunos teléfonos móviles admiten el modo Multijugador.
Pista: El modo Multijugador sólo funciona si los teléfonos móviles están cerca.

