[menu]
MODE SUPREME
MODE CLASSIQUE
ENVOYER SCORES
PLUS DE JEUX
OPTIONS
AIDE / INFOS
JOUER !
CONTINUER
MULTIJOUEUR
MODE VERSUS
HISTORIQUE
RECORDS

[options]
DIFFICULTE
VIBRATION
VOLUME
SON
LANGUE
REPRENDRE
RET. MENU
TON LOOK:
FOND:
LIMITE TPS:
ROUNDS:
REESSAYER
CONTROLLER
[labels]
CREER
REJOINDRE
NOVICE
PRO
+ D'INFOS
TOI :
ORD1:
ORD2:
ORD3:
ENNEMI:
VICT.
VICT.
DEF.
S.
CLASSIQUE
NEIGE
FORT
INDUSTRIE
PLAGE
JARDIN
COMMENCER
ROUND SUIV.
RET. MENU
OUI
NON
MUSIQUE
SFX
NON
Date:
Score:
Niv.
Chargement...

[titles]
BIENVENUE !
MODE SUPREME
MODE CLASSIQUE
ENVOYER SCORES
PLUS DE JEUX
OPTIONS
AIDE / INFOS
JOUER !
CONTINUER
MULTIJOUEUR
MODE VERSUS
HISTORIQUE
RECORDS
QUITTER ?
PAUSE
PARTIE SAUVEE
FELICITATIONS
PARTIE TERMINEE
TES OBJETS
PARAMETRES JEU
CONFIG BLUETOOTH
CREER
REJOINDRE
LANCER PARTIE
CLASSEMENT
CHOISIR JOUEUR
DÉMO

[messages]
Veux-tu jouer avec le son ?
Veux-tu vraiment quitter le jeu ?
Veux-tu sauvegarder la partie ? Cette option écrasera la sauvegarde précédente.
Ta partie a été sauvegardée.
Quel niveau de difficulté veux-tu activer ?
Veux-tu créer une nouvelle partie ou bien rejoindre une partie existante ?
Patiente...|En attente des autres joueurs.
Patiente...|Recherche de l'hôte.
Joueur '%' connecté.||Prêt !
Choisis une partie à rejoindre :
Tu as rejoint la partie de '%'.||Prêt !
Tout le monde est prêt !||La partie commence dans|
La connexion vers ton ami a été perdue. Le jeu va essayer de se reconnecter. Patience...
Ton ami a mis le jeu sur pause. Il faut attendre qu'il reprenne la partie !
Cette option n'est pas disponible dans la démo. Achète la version complète pour accéder aux modes Bomberman Classique, Suprême et versus !
Envoie tes records et mesure-toi à la communauté Bomberman !||Veux-tu te connecter maintenant ?
Félicitations ! Tu as terminé les 50 niveaux de Bomberman Supreme avec un score de % !
Quel niveau difficile ! Tu veux réessayer ?
Niveau terminé !
Temps écoulé !
Match nul!
S'il te plaît, ferme le téléphone pour continuer !
Enable Zeemote Controller?

[softkeys]
OK
RETOUR
QUITT.
PAUSE
OBJET
OUI
NON
CHANG.
SUJETS
CONT.
ANNUL.
TELEC.

[items]
Extra bombe
Extra puissance
Vitesse bonus
Vie bonus
Mégabombe
Bombe télécommandée
Bombe mine
Kick-bombe
Mur magique
Coeur
Veste
Temps bonus

[history]
Bomberman est un jeu d'arcade/réflexion développé par Hudson Soft.||Le jeu est d'abord sorti en 1983 au Japon sous le nom de "Bomb Man." sur Sharp X-1, puis sur NEC PC-6001, Fujitsu FM-7, Sharp MZ-700, MSX ("Microsoft Extended Basic") et NEC PC-8801. En Europe, le jeu est sorti la même année sur Sinclair ZX Spectrum sous les titres de "Eric and the Floaters" en anglais, et "Don Pepe Y Los Globos" en espagnol.||Dans le jeu, le personnage éponyme, Bomberman, doit trouver la sortie du labyrinthe tout en évitant les ennemis. Des portes menant à d'autres pièces du labyrinthe se trouvent sous les pierres que Bomberman doit détruire avec des bombes. Certains objets peuvent améliorer les bombes du héros, comme le bonus de feu, qui améliore la portée des explosions. Bomberman est un robot et il veut se libérer de son travail dans une usine souterraine d'explosifs. De plus, s'il arrive à s'échapper et à atteindre la surface, il deviendra humain. Chaque jeu comporte plus de 30 niveaux en tout.||Un peu plus tard, le jeu a également été porté sur console NES, avec une sortie au Japon le 20 décembre 1985, et aux Etats-unis en 1987. Dans sa version de 1985, le héros a pour la première fois été nommé "Bomberman", nom qu'il a gardé jusqu'à aujourd'hui. C'est également dans cette version qu'il a obtenu son apparence la plus populaire : un personnage robotique de manga avec une antenne rose. Beaucoup de jeux Bomberman basés sur sa jouabilité très simple sont depuis sortis.||En 2004, la version NES de Bomberman est ressortie sur Game Boy Advance, dans la série "Classic NES". En 2006, Bomberman est ressorti sur PlayStation Portable et Nintendo DS avec des graphismes améliorés et de nouvelles options. En juillet 2007, Bomberman Live (une nouvelle version conçue exclusivement pour le Xbox Live Arcade) est sorti sur Xbox 360. C'est la toute première version de Bomberman a avoir été développée par Hudson Enterainment hors du Japon.||Bomberman est également apparu dans Wario Blast, sorti en 1994, et il a même bénéficié de son propre dessin anime, nommé BB-Daman Bakugaiden ! Les personnages de BB-Daman Bakugaiden ressemblent à Bomberman, mais sont en fait des évolutions politiquement correctes du personnage : au lieu de poser des bombes, ils tirent des billes...||Bomberman est véritablement un des plus grands héros du jeu vidéo !

[helptitle]
Introduction
Commandes
Jouabilité
Modes capac.
Multijoueur
Mode versus
Objets
Objets spéc.
Infos

[helpabout]
Bomberman est de retour et il doit parcourir 50 niveaux prenants remplis d'ennemis et de bonus ! Le meilleur jeu Bomberman sur téléphone portable comprend deux styles de jeu différents. ||Bomberman Classique est la formidable version arcade du jeu, connue des joueurs du monde entier.||Bomberman Supreme se base sur la jouabilité classique du jeu et y ajoute des options innovantes : graphismes améliorés, modes débutant et pro et boss de fin de niveau.
Utilises l’écran pour contrôler le jeu.
Dans les niveaux normaux, détruis tous les ennemis et trouve la sortie ⑭ pour avancer au round suivant. Pour les boss de fin : évite ses attaques et trouve une stratégie pour le battre !
Bomberman comporte deux modes de jeu différents selon tes capacités.||Le mode débutant fonctionne comme un jeu Bomberman normal : les objets sont automatiquement utilisés dès que tu les récupères. Quand tu perds une vie, tu gardes tes bombes bonus, ta puissance et ta vitesse supplémentaires, mais tu perds les objets spéciaux récupérés.||En mode pro, les objets récupérés sont stockés dans ton sac à dos (le menu des objets). Quand tu perds une vie, seuls les objets que tu utilisais seront perdus, et tous les objets dans ton sac resteront disponibles. Mais à la fin d'un niveau, tu perds tous tes objets spéciaux. Donc utilise-les à bon escient ! Tu peux accéder au menu des objets avec la touche de sélection gauche. Pour utiliser un objet, sélectionne-le et appuie sur 'X'. 
Pour la première fois sur téléphone portable, Bomberman comporte un mode deux joueurs via Bluetooth.||Avant de commencer, ton ami et toi devez activer les modes Bluetooth de vos téléphones. Lance le jeu et sélectionne le mode multijoueur dans le menu “Bomberman Supreme”. Choisis 'Créer' si tu veux être l'hôte de la partie, ou bien 'Rejoindre' si c'est ton ami qui a créé la partie. En tant qu'hôte, tu dois attendre que ton ami rejoigne ta partie. Lorsque tu rejoins une partie, assure-toi de te connecter au bon téléphone. Pour vous assurer que tout fonctionne bien, répondez à toutes les questions de sécurité du téléphone par 'Oui' ou 'Accepter'. Sinon, vous ne pourrez pas jouer en multijoueur.||Un dernier conseil : ne t'éloigne pas trop du téléphone de ton ami, ou bien la partie pourrait être interrompue !
Dans le mode versus, affronte trois de tes plus grands rivaux ! Le but est de simplement survivre et gagner. Peux-tu relever le défi ?
Les objets||① La bombe augmente le nombre de bombes (⑱ ⑮ ⑰ ⑯) que tu peux placer en même temps. Tu peux porter un maximum de 9 bonus bombes en même temps.||② Le feu augmente la portée des explosions de tes bombes. Tu peux porter 9 de ces bonus en même temps.||⑪ Les rollers augmentent ta vitesse de déplacement. Tu peux en porter au maximum 5.
Les objets spéciaux||⑦ Cet objet te donne la Mégabombe ⑮. Elle explose à travers les murs alors fais bien attention !||④ Cet objet te donne des bombes télécommandées ⑰. Utilisez 'X' pour allumer toutes les bombes.||⑯ Avec cet objet, tu pourras placer une mine en première bombe ⑯. Attention, car elle explose au contact ou bien lorsqu'une autre bombe la touche.||⑤ L'objet kick-bombe te permet de taper dans des bombes en courant dessus. Mais attention à ne pas taper dans une mine !||⑬ Cet objet te permet de marcher à travers les murs.||⑨ En portant cette veste, tu deviens temporairement invincible.||③ Tu deviens invincible jusqu'au prochain coup. Cet objet disparaît après que tu as été touché une fois.||⑫ Gèle les ennemis pendant quelques précieuses secondes. Utilise cet objet pour tendre des pièges !||⑥ L'objet Bomberman te donne une vie supplémentaire.
Bomberman||Version : %||Merci d'avoir joué !||Copyright : Hudson Soft|Editeur : Living Mobile||Producteurs :|Benjamin Broll|Thomas Garanin||Développement :|Hiroshi Tomioka||Graphismes et conception :|Felix Schneider||Responsables AQ :|Ales Běhal|Midori Göbbel||Equipe AQ :|Aurélien Stettner|Felix Muckenthaler|Florian Gibis|Manuel Kuck|Marko Zejnelovic|Philipp Röder|Sanna Pampinella|Miroslav Dytko|Robin Rezek|Veronika Bóžingová|Karel Koschin|Jan Bozděch|Jiří Prokš|Martin Miloš||Merci à :|Sunil Gunderia

[bterrors]
La fonction Bluetooth de ton téléphone semble être désactivée. Active-la dans les paramètres de ton téléphone et réessaye !
La fonction Bluetooth du téléphone du deuxième joueur semble être désactivée. Il faut qu'il l'active dans les paramètres de son téléphone avant de créer une partie !
Le téléphone du deuxième joueur ne répond plus. Relance la partie !

[bthints]
Voici quelques conseils pour régler les problèmes les plus fréquents en multijoueur. N'oublie pas : reste près du téléphone de ton ami !
Conseil : la fonction Bluetooth doit être activée dans les paramètres de ton téléphone
Conseil : réponds aux questions de sécurité du téléphone par 'Oui' ou 'Accepter'
Conseil : demande à ton ami de se connecter avec %
Conseil : le mode multijoueur fonctionne uniquement sur les téléphones portables compatibles
Conseil : le mode multijoueur fonctionne uniquement sur les téléphones portables proches

