[menu]
GIOCO SUPREME!
GIOCO CLASSIC!
CARICA RECORD
ALTRI GIOCHI
OPZIONI
AIUTO / INFO
GIOCA!
CONTINUA
MULTIPLAYER
MOD. VERSUS
STORIA
RECORD

[options]
ABILITÀ
VIBRAZ.
VOLUME
SONORO
LINGUA
RIPRENDI
MENU
ASPETTO:
SFONDO:
TEMPO LIM.:
TURNI:
RIPROVA
CONTROLLER
[labels]
HOST
PARTECIPA
NOVIZIO
PRO
ISTRUZIONI
TU:
CPU1:
CPU2:
CPU3:
NEMICO:
VITT.
VITT.
SCONF.
SEC.
CLASSICO
NEVE
FORTE
FABBRICA
SPIAGGIA
GIARDINO
AVVIA
TURNO SUC. 
MENU
SÌ
NO
MUSICA
SFX
NO
Data:
Punti:
Liv
Caricamento...

[titles]
BENVENUTO!
GIOCO SUPREME!
GIOCO CLASSIC!
CARICA RECORD
ALTRI GIOCHI
OPZIONI
AIUTO / INFO
GIOCA!
CONTINUA
MULTIPLAYER
MOD. VERSUS
STORIA
PUNTEGGI
ESCI?
PAUSA PARTITA
PARTITA SALVATA
CONGRATULAZIONI
GAME OVER
I TUOI OGGETTI
IMP. PARTITA
IMP. BLUETOOTH
HOSTING
PARTECIPAZIONE
AVVIO PARTITA
POSIZIONI
SCEGLI GIOCATORE
DEMO

[messages]
Vuoi giocare con il sonoro?
Sei sicuro di voler uscire dal gioco?
Vuoi salvare la partita? Un precedente salvataggio potrebbe essere sovrascritto.
La partita è stata salvata correttamente
Quale abilità desideri attivare?
Vuoi ospitare una nuova partita oppure partecipare ad una sessione già in corso?
Attendi...|In attesa di giocatori per la sessione di gioco.
Attendi...|Ricerca partita in corso.
Giocatore '%' connesso.||Pronti!
Seleziona una partita a cui vuoi partecipare:
Sei connesso alla sessione di '%'.||Pronti!
Tutti pronti!||Il gioco comincia|
La connessione con il tuo amico si è interrotta. Il gioco sta cercando di riconnettersi! Attendi...
Il tuo amico ha messo il gioco in pausa. Attendi che la sua partita riprenda!
Questa caratteristica non è presente nella versione demo. Acquista la versione completa per avere Bomberman in modalità Classic, Supreme e Versus!
Carica il tuo record e competi nella comunità di Bomberman!||Vuoi collegarti adesso?
Congratulazioni! Hai completato tutti i 50 livelli di Bomberman Supreme con un punteggio di %!
Che livello difficile! Vuoi riprovare?
Livello completato!
Tempo scaduto!
Pari!
Ripristina il cellulare nella modalità precedente per continuare a giocare!
Enable Zeemote Controller?

[softkeys]
OK
IND.
ESCI
PAUSA
OGG.
SÌ
NO
CAMBIA
INDICE
CONT.
ANNUL.
TELEC.

[items]
Bomba extra
Fuoco extra
Velocità +
Vita extra
Mega-Bomba
Tele-Bomba
Bomba-Mina
Bomba-Calcio
Muro magico
Cuore
Giubbotto
Tempo extra

[history]
Bomberman è un videogioco in stile arcade/labirinto sviluppato da Hudson Soft.||Nel 1983, il gioco uscì per la prima volta in Giappone con il titolo "Bomb Man" per Sharp X-1 seguito da NEC PC-6001, Fujitsu FM-7, Sharp MZ-700, MSX ("Microsoft Extended Basic") e NEC PC-8801. In Europa, il gioco uscì quello stesso anno per Sinclair ZX Spectrum con il titolo inglese "Eric and the Floaters" e quello spagnolo di "Don Pepe Y Los Globos".||Il personaggio del titolo, Bomberman, deve trovare l’uscita di un labirinto ed evitare i nemici. Le porte che conducono al labirinto successivo si trovano sotto rocce che Bomberman deve distruggere utilizzando delle bombe. Ci sono oggetti che possono potenziare le bombe di Bomberman, come l’abilità “Fuoco” che aumenta l’effetto dell’esplosione. Bomberman è un robot che vuole fuggire dal suo lavoro in una fabbrica di bombe sotterranea. Diventerà umano quando riuscirà a fuggire e raggiungere la superficie. Ogni gioco possiede un totale di 30 o più livelli.||Il gioco fu successivamente convertito per il Famicom e pubblicato in Giappone il 20 dicembre 1985, per approdare poi sul Nintendo Entertainment System statunitense nel 1987. Nel 1985 l’edizione di Famicom introdusse il nome "Bomberman" per la prima volta e da allora non è stato più cambiato.  Questa versione avrebbe definito anche l'aspetto più famoso del personaggio di Bomberman, un robot in stile fumetto con un’antenna rosa. Bomberman ha originato una lunga serie di diversi titoli modellati sull’azione di gioco dell’originale.||Nel 2004, la versione Famicom di Bomberman fu nuovamente rilasciata per Game Boy Advance come parte della serie classica NES. Nel 2006, Bomberman approda sulla PlayStation Portable e il Nintendo DS con grafica migliorata e nuove caratteristiche. Nel luglio 2007, Bomberman Live (una nuova versione realizzata espressamente per Xbox Live Arcade) è stata pubblicata per Xbox 360. Questa è stata la prima versione di Bomberman ad essere stata sviluppata da Hudson Enterainment fuori del Giappone.||Fra le curiosità, è da ricordare che Bomberman è apparso anche in “Wario Blast” del 1994 e ha dato origine ad una serie TV a cartoni animati (e a giochi collegati) intitolata “BB-Daman Bakugaiden”. I personaggi di “BB-Daman Bakugaiden” ricordano Bomberman, ma praticamente ne sono un’evoluzione più politicamente corretta – invece di rilasciare bombe, lanciano biglie.||Bomberman è uno dei veri, mega-eroi dei videogiochi di ogni tempo!

[helptitle]
Introduzione
Comandi
Come si gioca
Abilità
Multiplayer
Mod. Versus
Oggetti
Ogg. speciali
Info

[helpabout]
Bomberman è tornato e deve farsi strada attraverso 50 eccitanti livelli pieni di nemici e sorprese! La migliore versione per cellulare di “Bomberman” di tutti i tempi comprende due differenti stili di gioco:||Bomberman “Classic”, la grande versione arcade del gioco conosciuta da tutti i giocatori del mondo.||Bomberman “Supreme”, costruito sull’azione di gioco classico ma con eccezionali novità: grafica avanzata, difficoltà di gioco principiante ed esperto, e boss di fine livello.
Usa il touch screen per controllare il gioco.
Nei livelli normali, distruggi tutti i nemici e trova l’uscita ⑭ per avanzare al turno successivo. Nei livelli del boss, devi distruggerlo: stai alla larga dalla sua arma principale e sconfiggilo con la tua abilità tattica!
“Bomberman” ha due modalità disponibili secondo il livello di esperienza.||La modalità per principianti è costituita dal normale gioco di "Bomberman”: una volta raccolto un oggetto, viene automaticamente usato. Quando perdi una vita, la bomba extra, la potenza di fuoco extra e la velocità extra rimarranno, ma perderai qualsiasi oggetto speciale raccolto.||Nella modalità Pro, gli oggetti che raccogli sono conservati nel tuo zaino (il menu oggetti). Quando perdi una vita, solo gli oggetti utilizzati in quel momento saranno perduti, mentre saranno preservati quelli contenuti nello zaino. Quando completi un livello, comunque, perderai i tuoi oggetti speciali. Quindi fanne buon uso! Puoi accedere al menu oggetti con il tasto funzione sinistra. Per usare un oggetto, selezionalo e premi 'X'. 
Per la prima volta su cellulare, “Bomberman” implementa una modalità per due giocatori via Bluetooth.||Prima di cominciare, attiva la modalità Bluetooth sul tuo cellulare e quello del tuo amico tramite le impostazioni. Lancia il gioco e seleziona multiplayer nel menu “Bomberman Supreme”. Scegli 'Host' se vuoi ospitare la partita sul tuo telefono, oppure 'Partecipa' se è il tuo amico ad ospitare la partita a cui vuoi unirti. Se sei l’ospite, aspetta che il tuo amico si unisca alla partita. Mentre ti stai unendo ad una partita, assicurati di essere connesso con il cellulare giusto. Per essere sicuro che tutto proceda correttamente, rispondi alla possibile domanda che potrebbe comparire sul cellulare con 'Sì' o 'Accetta'. Altrimenti, un gioco multiplayer non può essere iniziato.||E ricordati: non allontanarti troppo dal telefono del tuo amico altrimenti la tua sessione multiplayer potrebbe interrompersi!
Nella modalità Versus, combatti contro tre fra i tuoi peggiori rivali! L'obiettivo è solo quello di sopravvivere e vincere. Arriverai fino in fondo... ?
Gli oggetti||① L’oggetto “bomba” aumenta il numero di bombe (⑱ ⑮ ⑰ ⑯) che puoi piazzare nello stesso momento. Ma puoi portare solo fino ad un massimo di 9 oggetti “bomba”.||② L’oggetto “fuoco” aumenta la potenza dell'esplosione delle tue bombe. Puoi trasportare fino ad un massimo di 9 oggetti “fuoco”.||⑪ I pattini aumentano la tua velocità. Puoi trasportare fino ad un massimo di 5 pattini.
Gli oggetti speciali||⑦ Questo oggetto ti darà la Megabomba ⑮. Può far saltare le pareti, quindi stai attento!||④ Questo oggetto ti darà le bombe controllate a distanza ⑰. L'uso 'X' per accendere tutte le bombe.||⑧ Con questo oggetto, potrai piazzare una mina al posto della tua prima bomba ⑯. Fai attenzione perché esploderà al contatto o quando un’altra bomba colpirà la mina.||⑤ L'oggetto “bomba-calcio" ti permetterà di calciare le bombe nel livello correndo contro di loro. Ma fai attenzione: non cercare di calciare le mine!||⑬ Questo oggetto ti darà l’abilità di camminare attraverso i muri.||⑨ Indossare questo giubbotto ti renderà invulnerabile per un certo periodo di tempo.||③ Potrai assorbire il primo colpo subìto senza perdere la vita. L’oggetto scomparirà dopo che sei stato colpito.||⑫ Ferma il movimento di tutti i nemici per pochi, preziosi, secondi. Usali per posizionare le tue trappole!||⑥ L’oggetto “Bomberman” ti darà una vita extra.
Bomberman||Versione: %||Grazie per aver giocato!||Copyright: Hudson Soft|Editore: Living Mobile||Produttori:|Benjamin Broll|Thomas Garanin||Sviluppo:|Hiroshi Tomioka||Grafica e design:|Felix Schneider||Responsabile CQ:|Ales Běhal|Midori Göbbel||CQ:|Aurélien Stettner|Felix Muckenthaler|Florian Gibis|Manuel Kuck|Marko Zejnelovic|Philipp Röder|Sanna Pampinella|Miroslav Dytko|Robin Rezek|Veronika Bóžingová|Karel Koschin|Jan Bozděch|Jiří Prokš|Martin Miloš||Grazie a:|Sunil Gunderia

[bterrors]
Il supporto Bluetooth per il tuo cellulare sembra disabilitato. Abilitalo nelle impostazioni e prova di nuovo!
Il supporto Bluetooth del cellulare del tuo amico sembra disabilitato. Chiedigli di abilitarlo nelle impostazioni del suo cellulare prima di ospitare una partita!
Il cellulare del tuo amico non è più connesso. Ricominciate la partita!

[bthints]
Questi consigli hanno lo scopo di aiutarti per i più comuni problemi della modalità Multiplayer. Ricorda: rimani vicino al cellulare del tuo amico.
Lo sapevi che... devi essere sicuro che il supporto Bluetooth sia attivato attraverso le impostazioni del tuo cellulare
Lo sapevi che... devi rispondere ad ogni possibile domanda con "Sì" o "Accetta"
Lo sapevi che... devi chiedere al tuo amico di connettersi con %
Lo sapevi che... la modalità Multiplayer è supportata solo da alcuni telefoni cellulari
Lo sapevi che... la modalità Multiplayer funziona solo se i cellulari sono molto vicini fra loro

